TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, Еврейский / Греческий лексикон Стронга οταν 3752 κληθης 2564 5686 υπο 5259 τινος 5100 εις 1519 γαμους 1062 μη 3361 κατακλιθης 2625 5686 εις 1519 την 3588 πρωτοκλισιαν 4411 μηποτε 3379 εντιμοτερος 1784 σου 4675 η 5600 5753 κεκλημενος 2564 5772 υπ 5259 αυτου 846 Украинская Библия 14:8 Коли хто покличе тебе на весілля, не сідай на першому місці, щоб не трапився хто поважніший за тебе з покликаних, Ыйык Китеп 14:8 «Сени бирөө эйлөнүү тоюна чакырса, барып, төргө отуруп алба. Чакырылгандардын арасында сенден да сыйлуу конок болушу мүмкүн. Русская Библия 14:8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, Греческий Библия οταν 3752 κληθης 2564 5686 υπο 5259 τινος 5100 εις 1519 γαμους 1062 μη 3361 κατακλιθης 2625 5686 εις 1519 την 3588 πρωτοκλισιαν 4411 μηποτε 3379 εντιμοτερος 1784 σου 4675 η 5600 5753 κεκλημενος 2564 5772 υπ 5259 αυτου 846 Czech BKR 14:8 Kdybys byl od nмkoho pozvбn na svadbu, nesedej na pшednнm mнstм, aќ by snad vzбcnмjљн neћli ty nebyl pozvбn od nмho. Болгарская Библия 14:8 Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него по-почетен от тебе, Croatian Bible 14:8 "Kada te tko pozove na svadbu, ne sjedaj na prvo mjesto da ne bi moћda bio pozvan koji иasniji od tebe, Толковая Библия преемников А.Лопухина 8 На брак, - т. е. на свадебное пиршество, где могло найтись немало людей очень важных и почтенных, пришедших из других мест и незнакомых местным жителям, которых и имеет здесь в виду Христос.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ