ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Римлянам 15:31
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    15:31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ινα     2443 ρυσθω 4506 5686 απο 575 των 3588 απειθουντων 544 5723 εν 1722 τη 3588 ιουδαια 2449 και 2532 ινα 2443 η 3588 διακονια 1248 μου 3450 η 3588 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 ευπροσδεκτος 2144 γενηται 1096 5638 τοις 3588 αγιοις 40
    Украинская Библия

    15:31 щоб мені визволитися від неслухняних в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі була приємна святим,

    Ыйык Китеп
    15:31 Жүйүт аймагындагы ишенбегендерден кутулушум эчүн,     Иерусалим элине кылган кызматым ыйыктарга жагыш эчүн,
    Русская Библия

    15:31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

    Греческий Библия
    ινα     2443 ρυσθω 4506 5686 απο 575 των 3588 απειθουντων 544 5723 εν 1722 τη 3588 ιουδαια 2449 και 2532 ινα 2443 η 3588 διακονια 1248 μου 3450 η 3588 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 ευπροσδεκτος 2144 γενηται 1096 5638 τοις 3588 αγιοις 40
    Czech BKR
    15:31 Abych vysvobozen byl od protivnнkщ, kteшнћ jsou v Judstvu a aby sluћba tato mб pшнjemnб byla svatэm v Jeruzalйmм,
    Болгарская Библия

    15:31 та да се избави от противниците на вярата в Юдея, и моята услуга за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите;

    Croatian Bible

    15:31 da umaknem onim nevjernima u Judeji i da moja pomoж Jeruzalemu bude po volji svetima

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(31) - 
    Ac 21:27-31; 22:24; 23:12-24; 24:1-9; 25:2,24 1Th 2:15 2Th 3:2
    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    31

    Апостол опасается и неверующих иудеев, которые могут возбудить против него обвинение в отступлении от веры (он, действительно, сделался их жертвою, см. Деян.21:27 и cл.), и не совсем верит в то, что христиане иерусалимские встретят его дружелюбно и примут его дар.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET