SEV Biblia, Chapter 22:1
¶ Al Vencedor, sobre Ajelet-sahar el lucero de la mañana . Salmo de David. Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿Por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
Clarke's Bible Commentary - Psalms 21:1
Verse 1. My God, my God, why hast thou forsaken me? ] Show me the cause why thou hast abandoned me to my enemies; and why thou seemest to disregard my prayers and cries? For a full illustration of this passage, I beg the reader to refer to my note on Matt. xxvii. 46. The words of my roaring? ] ytga shaagathi, The Vulgate, Septuagint, Syriac, AEthiopic, and Arabic, with the Anglo- Saxon, make use of terms which may be thus translated: "My sins (or foolishness) are the cause why deliverance is so far from me." It appears that these versions have read ytgg shegagathi, "my sin of ignorance," instead of ytga shaagathi, "my roaring:" but no MS. extant supports this reading.
Matthew Henry Commentary
Verses 1-10 - The Spirit of Christ, which was in the prophets, testifies in thi psalm, clearly and fully, the sufferings of Christ, and the glory tha should follow. We have a sorrowful complaint of God's withdrawings This may be applied to any child of God, pressed down, overwhelmed with grief and terror. Spiritual desertions are the saints' sores afflictions; but even their complaint of these burdens is a sign of spiritual life, and spiritual senses exercised. To cry our, My God, wh am I sick? why am I poor? savours of discontent and worldliness. But "Why hast thou forsaken me?" is the language of a heart binding up it happiness in God's favour. This must be applied to Christ. In the firs words of this complaint, he poured out his soul before God when he wa upon the cross, Mt 27:46. Being truly man, Christ felt a natura unwillingness to pass through such great sorrows, yet his zeal and love prevailed. Christ declared the holiness of God, his heavenly Father, in his sharpest sufferings; nay, declared them to be a proof of it, for which he would be continually praised by his Israel, more than for all other deliverances they received. Never any that hoped in thee, wer made ashamed of their hope; never any that sought thee, sought thee in vain. Here is a complaint of the contempt and reproach of men. The Saviour here spoke of the abject state to which he was reduced. The history of Christ's sufferings, and of his birth, explains thi prophecy.
Original Hebrew
למנצח 5329 על 5921 אילת 365 השׁחר 7837 מזמור 4210 לדוד׃ 1732 (22:2) אלי 410 אלי 410 למה 4100 עזבתני 5800 רחוק 7350 מישׁועתי3444 דברי1697 שׁאגתי׃ 7581
