TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:12 И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירץ 7323 אישׁ 376 בנימן 1144 מהמערכה 4634 ויבא 935 שׁלה 7887 ביום 3117 ההוא 1931 ומדיו 4055 קרעים 7167 ואדמה 127 על 5921 ראשׁו׃ 7218 Украинская Библия 4:12 ¶ І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його. Ыйык Китеп 4:12 Бенжеминдик бир киши согуш майданынан качып, ошол эле күнү Шилого келди. Анын сырткы кийими айрылган, башы топурак эле. Русская Библия 4:12 И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его. Греческий Библия και 2532 εδραμεν 5143 5627 ανηρ 435 ιεμιναιος εκ 1537 της 3588 παραταξεως και 2532 ηλθεν 2064 5627 εις 1519 σηλωμ εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 και 2532 τα 3588 ιματια 2440 αυτου 847 διερρηγοτα και 2532 γη 1093 επι 1909 της 3588 κεφαλης 2776 αυτου 847 Czech BKR 4:12 Bмћe pak jeden Beniaminskэ z bitvy, pшiљel do Sнlo tйhoћ dne, maje roucho roztrћenй a hlavu prstн posypanou. Болгарская Библия 4:12 Тогава един човек от Вениамина се завтече от битката, та отиде в Сило, в същия ден, с раздрани дрехи и с пръст на главата си. Croatian Bible 4:12 Jedan Benjaminovac otrиa iz bojnih redova i stiћe u Љilo joљ istoga dana, razderanih haljina i glave posute praљinom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
4:12 И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירץ 7323 אישׁ 376 בנימן 1144 מהמערכה 4634 ויבא 935 שׁלה 7887 ביום 3117 ההוא 1931 ומדיו 4055 קרעים 7167 ואדמה 127 על 5921 ראשׁו׃ 7218 Украинская Библия 4:12 ¶ І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його. Ыйык Китеп 4:12 Бенжеминдик бир киши согуш майданынан качып, ошол эле күнү Шилого келди. Анын сырткы кийими айрылган, башы топурак эле. Русская Библия 4:12 И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его. Греческий Библия και 2532 εδραμεν 5143 5627 ανηρ 435 ιεμιναιος εκ 1537 της 3588 παραταξεως και 2532 ηλθεν 2064 5627 εις 1519 σηλωμ εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 και 2532 τα 3588 ιματια 2440 αυτου 847 διερρηγοτα και 2532 γη 1093 επι 1909 της 3588 κεφαλης 2776 αυτου 847 Czech BKR 4:12 Bмћe pak jeden Beniaminskэ z bitvy, pшiљel do Sнlo tйhoћ dne, maje roucho roztrћenй a hlavu prstн posypanou. Болгарская Библия 4:12 Тогава един човек от Вениамина се завтече от битката, та отиде в Сило, в същия ден, с раздрани дрехи и с пръст на главата си. Croatian Bible 4:12 Jedan Benjaminovac otrиa iz bojnih redova i stiћe u Љilo joљ istoga dana, razderanih haljina i glave posute praљinom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
4:12 ¶ І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його. Ыйык Китеп 4:12 Бенжеминдик бир киши согуш майданынан качып, ошол эле күнү Шилого келди. Анын сырткы кийими айрылган, башы топурак эле. Русская Библия 4:12 И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его. Греческий Библия και 2532 εδραμεν 5143 5627 ανηρ 435 ιεμιναιος εκ 1537 της 3588 παραταξεως και 2532 ηλθεν 2064 5627 εις 1519 σηλωμ εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 και 2532 τα 3588 ιματια 2440 αυτου 847 διερρηγοτα και 2532 γη 1093 επι 1909 της 3588 κεφαλης 2776 αυτου 847 Czech BKR 4:12 Bмћe pak jeden Beniaminskэ z bitvy, pшiљel do Sнlo tйhoћ dne, maje roucho roztrћenй a hlavu prstн posypanou. Болгарская Библия 4:12 Тогава един човек от Вениамина се завтече от битката, та отиде в Сило, в същия ден, с раздрани дрехи и с пръст на главата си. Croatian Bible 4:12 Jedan Benjaminovac otrиa iz bojnih redova i stiћe u Љilo joљ istoga dana, razderanih haljina i glave posute praљinom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
4:12 И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его. Греческий Библия και 2532 εδραμεν 5143 5627 ανηρ 435 ιεμιναιος εκ 1537 της 3588 παραταξεως και 2532 ηλθεν 2064 5627 εις 1519 σηλωμ εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 και 2532 τα 3588 ιματια 2440 αυτου 847 διερρηγοτα και 2532 γη 1093 επι 1909 της 3588 κεφαλης 2776 αυτου 847 Czech BKR 4:12 Bмћe pak jeden Beniaminskэ z bitvy, pшiљel do Sнlo tйhoћ dne, maje roucho roztrћenй a hlavu prstн posypanou. Болгарская Библия 4:12 Тогава един човек от Вениамина се завтече от битката, та отиде в Сило, в същия ден, с раздрани дрехи и с пръст на главата си. Croatian Bible 4:12 Jedan Benjaminovac otrиa iz bojnih redova i stiћe u Љilo joљ istoga dana, razderanih haljina i glave posute praљinom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
4:12 Тогава един човек от Вениамина се завтече от битката, та отиде в Сило, в същия ден, с раздрани дрехи и с пръст на главата си. Croatian Bible 4:12 Jedan Benjaminovac otrиa iz bojnih redova i stiћe u Љilo joљ istoga dana, razderanih haljina i glave posute praљinom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
4:12 Jedan Benjaminovac otrиa iz bojnih redova i stiћe u Љilo joљ istoga dana, razderanih haljina i glave posute praљinom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
VERSE (12) - Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
Jos 7:6 2Sa 13:19; 15:32 Ne 9:1 Job 2:12
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:12 Jedan Benjaminovac otrиa iz bojnih redova i stiћe u Љilo joљ istoga dana, razderanih haljina i glave posute praљinom. 
