TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:5 И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כבוא 935 ארון 727 ברית 1285 יהוה 3068 אל 413 המחנה 4264 וירעו 7321 כל 3605 ישׂראל 3478 תרועה 8643 גדולה 1419 ותהם 1949 הארץ׃ 776 Украинская Библия 4:5 І сталося, як ковчег заповіту Господнього прибув до табору, то ввесь Ізраїль скрикнув великим окриком, аж застогнала земля! Ыйык Китеп 4:5 Теңирдин келишим сандыгы кошуунга келгенде, бүт Ысрайыл катуу кыйкырып жиберди, жер дүңгүрөп кетти. Русская Библия 4:5 И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 ηλθεν 2064 5627 κιβωτος 2787 κυριου 2962 εις 1519 την 3588 παρεμβολην 3925 και 2532 ανεκραξεν 349 5656 πας 3956 ισραηλ 2474 φωνη 5456 μεγαλη 3173 και 2532 ηχησεν η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 Czech BKR 4:5 Kdyћ pak pшinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkшikl vљecken Izrael s velikэm plйsбnнm, aћ zemм vznмla. Болгарская Библия 4:5 И като дойде ковчегът на Господният завет в стана, целият Израил възкликна с голям глас, тъй щото земята проехтя. Croatian Bible 4:5 Kad je Kovиeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiћe gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.
4:5 И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כבוא 935 ארון 727 ברית 1285 יהוה 3068 אל 413 המחנה 4264 וירעו 7321 כל 3605 ישׂראל 3478 תרועה 8643 גדולה 1419 ותהם 1949 הארץ׃ 776 Украинская Библия 4:5 І сталося, як ковчег заповіту Господнього прибув до табору, то ввесь Ізраїль скрикнув великим окриком, аж застогнала земля! Ыйык Китеп 4:5 Теңирдин келишим сандыгы кошуунга келгенде, бүт Ысрайыл катуу кыйкырып жиберди, жер дүңгүрөп кетти. Русская Библия 4:5 И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 ηλθεν 2064 5627 κιβωτος 2787 κυριου 2962 εις 1519 την 3588 παρεμβολην 3925 και 2532 ανεκραξεν 349 5656 πας 3956 ισραηλ 2474 φωνη 5456 μεγαλη 3173 και 2532 ηχησεν η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 Czech BKR 4:5 Kdyћ pak pшinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkшikl vљecken Izrael s velikэm plйsбnнm, aћ zemм vznмla. Болгарская Библия 4:5 И като дойде ковчегът на Господният завет в стана, целият Израил възкликна с голям глас, тъй щото земята проехтя. Croatian Bible 4:5 Kad je Kovиeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiћe gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.
4:5 І сталося, як ковчег заповіту Господнього прибув до табору, то ввесь Ізраїль скрикнув великим окриком, аж застогнала земля! Ыйык Китеп 4:5 Теңирдин келишим сандыгы кошуунга келгенде, бүт Ысрайыл катуу кыйкырып жиберди, жер дүңгүрөп кетти. Русская Библия 4:5 И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 ηλθεν 2064 5627 κιβωτος 2787 κυριου 2962 εις 1519 την 3588 παρεμβολην 3925 και 2532 ανεκραξεν 349 5656 πας 3956 ισραηλ 2474 φωνη 5456 μεγαλη 3173 και 2532 ηχησεν η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 Czech BKR 4:5 Kdyћ pak pшinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkшikl vљecken Izrael s velikэm plйsбnнm, aћ zemм vznмla. Болгарская Библия 4:5 И като дойде ковчегът на Господният завет в стана, целият Израил възкликна с голям глас, тъй щото земята проехтя. Croatian Bible 4:5 Kad je Kovиeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiћe gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.
4:5 И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала. Греческий Библия και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 ηλθεν 2064 5627 κιβωτος 2787 κυριου 2962 εις 1519 την 3588 παρεμβολην 3925 και 2532 ανεκραξεν 349 5656 πας 3956 ισραηλ 2474 φωνη 5456 μεγαλη 3173 και 2532 ηχησεν η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 Czech BKR 4:5 Kdyћ pak pшinesena byla truhla smlouvy Hospodinovy do vojska, zkшikl vљecken Izrael s velikэm plйsбnнm, aћ zemм vznмla. Болгарская Библия 4:5 И като дойде ковчегът на Господният завет в стана, целият Израил възкликна с голям глас, тъй щото земята проехтя. Croatian Bible 4:5 Kad je Kovиeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiћe gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.
4:5 И като дойде ковчегът на Господният завет в стана, целият Израил възкликна с голям глас, тъй щото земята проехтя. Croatian Bible 4:5 Kad je Kovиeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiћe gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.
4:5 Kad je Kovиeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiћe gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:5 Kad je Kovиeg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podiћe gromki poklik, od kojega odjeknu zemlja. 
