TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:21 И назвала младенца: Ихавод, сказав: 'отошла слава от Израиля' --со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותקרא 7121 לנער 5288 אי  כבוד 350  לאמר 559  גלה 1540  כבוד 3519  מישׂראל 3478 אל 413 הלקח 3947 ארון 727 האלהים 430 ואל 413 חמיה 2524 ואישׁה׃ 376 Украинская Библия 4:21 І вона назвала ім'я тому хлопцеві: Іхавод, кажучи: Відійшла Ізраїлева слава! Бо почула про взяття Божого ковчегу, і про тестя свого та про мужа свого, Ыйык Китеп 4:21 Теңирдин келишим сандыгы тартылып алынгандыктан, кайын атасы менен күйөөсү өлгөндүктөн, «Ысрайылдан атак-даңк кетти», – деп, ал балага Ихабот деген ат койду. Русская Библия 4:21 И назвала младенца: Ихавод, сказав: 'отошла слава от Израиля' --со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее. Греческий Библия και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 το 3588 παιδαριον 3808 ουαι 3759 βαρχαβωθ υπερ 5228 της 3588 κιβωτου 2787 του 3588 θεου 2316 και 2532 υπερ 5228 του 3588 πενθερου αυτης 846 και 2532 υπερ 5228 του 3588 ανδρος 435 αυτης 846 Czech BKR 4:21 I nazvala dнtм Ichabod, шkuci: Pшestмhovala se slбva z Izraele; proto ћe vzata byla truhla Boћн, a umшel tchбn i muћ jejн. Болгарская Библия 4:21 И нарече детето Ихавод*, като казваше: Славата се изгуби от Израиля, (защото Божият ковчег се хванал, и защото свекърът й и мъжът й умрели ); Croatian Bible 4:21 Djetetu nadjenu ime Ikabod govoreжi: "Otiљla je slava od Izraela." Time je mislila na oteti Kovиeg Boћji i na svoga svekra i svoga muћa.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ