TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, Еврейский / Греческий лексикон Стронга κρουσαντος 2925 5660 δε 1161 του 3588 πετρου 4074 την 3588 θυραν 2374 του 3588 πυλωνος 4440 προσηλθεν 4334 5627 παιδισκη 3814 υπακουσαι 5219 5658 ονοματι 3686 ροδη 4498 Украинская Библия 12:13 І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служниця, що звалася Рода, Ыйык Китеп 12:13 Петир дарбазаны тыкылдата баштаганда, ким экенин билиш эчүн, Рода деген кызматчы кыз эшиктин алдына келди. Русская Библия 12:13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, Греческий Библия κρουσαντος 2925 5660 δε 1161 του 3588 πετρου 4074 την 3588 θυραν 2374 του 3588 πυλωνος 4440 προσηλθεν 4334 5627 παιδισκη 3814 υπακουσαι 5219 5658 ονοματι 3686 ροδη 4498 Czech BKR 12:13 A kdyћ Petr potloukl na dveшe, vyљla dмveиka, aby poslechla, jmйnem Rуdй. Болгарская Библия 12:13 И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша кой е. Croatian Bible 12:13 Kad Petar pokuca na dvoriљna vrata, doрe prisluhnuti sluљkinja imenom Ruћa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :16 Lu 13:25
12:13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, Еврейский / Греческий лексикон Стронга κρουσαντος 2925 5660 δε 1161 του 3588 πετρου 4074 την 3588 θυραν 2374 του 3588 πυλωνος 4440 προσηλθεν 4334 5627 παιδισκη 3814 υπακουσαι 5219 5658 ονοματι 3686 ροδη 4498 Украинская Библия 12:13 І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служниця, що звалася Рода, Ыйык Китеп 12:13 Петир дарбазаны тыкылдата баштаганда, ким экенин билиш эчүн, Рода деген кызматчы кыз эшиктин алдына келди. Русская Библия 12:13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, Греческий Библия κρουσαντος 2925 5660 δε 1161 του 3588 πετρου 4074 την 3588 θυραν 2374 του 3588 πυλωνος 4440 προσηλθεν 4334 5627 παιδισκη 3814 υπακουσαι 5219 5658 ονοματι 3686 ροδη 4498 Czech BKR 12:13 A kdyћ Petr potloukl na dveшe, vyљla dмveиka, aby poslechla, jmйnem Rуdй. Болгарская Библия 12:13 И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша кой е. Croatian Bible 12:13 Kad Petar pokuca na dvoriљna vrata, doрe prisluhnuti sluљkinja imenom Ruћa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :16 Lu 13:25
12:13 І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служниця, що звалася Рода, Ыйык Китеп 12:13 Петир дарбазаны тыкылдата баштаганда, ким экенин билиш эчүн, Рода деген кызматчы кыз эшиктин алдына келди. Русская Библия 12:13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, Греческий Библия κρουσαντος 2925 5660 δε 1161 του 3588 πετρου 4074 την 3588 θυραν 2374 του 3588 πυλωνος 4440 προσηλθεν 4334 5627 παιδισκη 3814 υπακουσαι 5219 5658 ονοματι 3686 ροδη 4498 Czech BKR 12:13 A kdyћ Petr potloukl na dveшe, vyљla dмveиka, aby poslechla, jmйnem Rуdй. Болгарская Библия 12:13 И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша кой е. Croatian Bible 12:13 Kad Petar pokuca na dvoriљna vrata, doрe prisluhnuti sluљkinja imenom Ruћa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :16 Lu 13:25
12:13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода, Греческий Библия κρουσαντος 2925 5660 δε 1161 του 3588 πετρου 4074 την 3588 θυραν 2374 του 3588 πυλωνος 4440 προσηλθεν 4334 5627 παιδισκη 3814 υπακουσαι 5219 5658 ονοματι 3686 ροδη 4498 Czech BKR 12:13 A kdyћ Petr potloukl na dveшe, vyљla dмveиka, aby poslechla, jmйnem Rуdй. Болгарская Библия 12:13 И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша кой е. Croatian Bible 12:13 Kad Petar pokuca na dvoriљna vrata, doрe prisluhnuti sluљkinja imenom Ruћa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :16 Lu 13:25
12:13 И когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да послуша кой е. Croatian Bible 12:13 Kad Petar pokuca na dvoriљna vrata, doрe prisluhnuti sluљkinja imenom Ruћa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :16 Lu 13:25
12:13 Kad Petar pokuca na dvoriљna vrata, doрe prisluhnuti sluљkinja imenom Ruћa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :16 Lu 13:25
VERSE (13) - :16 Lu 13:25
:16 Lu 13:25
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
12:13 Kad Petar pokuca na dvoriљna vrata, doрe prisluhnuti sluљkinja imenom Ruћa. 
