TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:1 Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии. Еврейский / Греческий лексикон Стронга σαυλος 4569 δε 1161 ην 2258 5713 συνευδοκων 4909 5723 τη 3588 αναιρεσει 336 αυτου 846 εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 εκεινη 1565 τη 3588 ημερα 2250 διωγμος 1375 μεγας 3173 επι 1909 την 3588 εκκλησιαν 1577 την 3588 εν 1722 ιεροσολυμοις 2414 παντες 3956 τε 5037 διεσπαρησαν 1289 5681 κατα 2596 τας 3588 χωρας 5561 της 3588 ιουδαιας 2449 και 2532 σαμαρειας 4540 πλην 4133 των 3588 αποστολων 652 Украинская Библия 8:1 ¶ А Савл похваляв його вбивство. І утиск великий постав того дня проти єрусалимської Церкви, і всі, крім апостолів, розпорошилися по краях юдейських та самарійських. Ыйык Китеп 8:1 Шабыл болсо Степанды өлтүргөндөр тарапта эле. Ошол күндөрдө Иерусалимдеги Жыйынды катуу куугунтукташты. Ошондо элчилерден башкасынын бардыгы Жүйүт менен Самариянын ар кайсы жерине чачырап кетишти. Русская Библия 8:1 Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии. Греческий Библия σαυλος 4569 δε 1161 ην 2258 5713 συνευδοκων 4909 5723 τη 3588 αναιρεσει 336 αυτου 846 εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 εκεινη 1565 τη 3588 ημερα 2250 διωγμος 1375 μεγας 3173 επι 1909 την 3588 εκκλησιαν 1577 την 3588 εν 1722 ιεροσολυμοις 2414 παντες 3956 τε 5037 διεσπαρησαν 1289 5681 κατα 2596 τας 3588 χωρας 5561 της 3588 ιουδαιας 2449 και 2532 σαμαρειας 4540 πλην 4133 των 3588 αποστολων 652 Czech BKR 8:1 Saul pak takй pшivolil k usmrcenн jeho. I pшiљlo v ten иas velikй protivenstvн na cнrkev, kterбћ byla v Jeruzalйmм, a vљickni se rozprchli po krajinбch Judskэch a Samaшskэch, kromм apoљtolщ. Болгарская Библия 8:1 А Савел одобряваше убиването му. И на същия ден се подигна голямо гонение против църквата в Ерусалим; и те всички с изключение на апостолите, се разпръснаха по Юдейските и Самарийските окръзи. Croatian Bible 8:1 Savao je pristao da se Stjepan smakne. U onaj dan navali velik progon na Crkvu u Jeruzalemu. Svi se osim apostola rasprљiљe po krajevima judejskim i samarijskim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 5:33,40; 7:54 Mt 10:25-28; 22:6; 23:34 Lu 11:49,50 Joh 15:20; 16:2 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 "Савл же одобрял убиение его", Стефана. В этом сознается впоследствии сам он (Деян XXII:20). "В те дни..." - en ekeinh th hmera... - слав. "в той день..." Дело, очевидно, происходило так: фанатическая толпа убийц, озверев от крови Первомученика, возвратилась в город и произвела настоящий погром христиан, пока не распространившийся далее Иерусалима. По церковному преданию, жертвами этого погрома легло до 2000 христиан, в числе коих был другой диакон - Никанор. (Чет. -Мин. 28 июля). "Все, кроме апостолов, рассеялись...", - может быть, припомнив слова Господа (Мф X:23). Апостолы остались, по толкованию Феофилакта, потому, что "где сильнее нападение, там должны находиться и лучшие борцы и быть для других примером мужества и смелости..."

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ