TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 11:1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ηκουσαν 191 5656 δε 1161 οι 3588 αποστολοι 652 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 οι 3588 οντες 5607 5752 κατα 2596 την 3588 ιουδαιαν 2449 οτι 3754 και 2532 τα 3588 εθνη 1484 εδεξαντο 1209 5662 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 11:1 ¶ Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже. Ыйык Китеп 11:1 Жүйүт аймагындагы элчилер менен бир туугандар Кудайдын сөзүн бутпарастар да кабыл алгандыгын угушту. Русская Библия 11:1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Греческий Библия ηκουσαν 191 5656 δε 1161 οι 3588 αποστολοι 652 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 οι 3588 οντες 5607 5752 κατα 2596 την 3588 ιουδαιαν 2449 οτι 3754 και 2532 τα 3588 εθνη 1484 εδεξαντο 1209 5662 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 11:1 Uslyљeli pak apoљtolй a bratшн, kteшнћ byli v Judstvu, ћe by i pohanй pшijali slovo Boћн. Болгарская Библия 11:1 И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. Croatian Bible 11:1 Doиuli apostoli i braжa po Judeji da i pogani primiљe rijeи Boћju Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
11:1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ηκουσαν 191 5656 δε 1161 οι 3588 αποστολοι 652 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 οι 3588 οντες 5607 5752 κατα 2596 την 3588 ιουδαιαν 2449 οτι 3754 και 2532 τα 3588 εθνη 1484 εδεξαντο 1209 5662 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 11:1 ¶ Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже. Ыйык Китеп 11:1 Жүйүт аймагындагы элчилер менен бир туугандар Кудайдын сөзүн бутпарастар да кабыл алгандыгын угушту. Русская Библия 11:1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Греческий Библия ηκουσαν 191 5656 δε 1161 οι 3588 αποστολοι 652 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 οι 3588 οντες 5607 5752 κατα 2596 την 3588 ιουδαιαν 2449 οτι 3754 και 2532 τα 3588 εθνη 1484 εδεξαντο 1209 5662 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 11:1 Uslyљeli pak apoљtolй a bratшн, kteшнћ byli v Judstvu, ћe by i pohanй pшijali slovo Boћн. Болгарская Библия 11:1 И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. Croatian Bible 11:1 Doиuli apostoli i braжa po Judeji da i pogani primiљe rijeи Boћju Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
11:1 ¶ Почули ж апостоли й браття, що в Юдеї були, що й погани прийняли Слово Боже. Ыйык Китеп 11:1 Жүйүт аймагындагы элчилер менен бир туугандар Кудайдын сөзүн бутпарастар да кабыл алгандыгын угушту. Русская Библия 11:1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Греческий Библия ηκουσαν 191 5656 δε 1161 οι 3588 αποστολοι 652 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 οι 3588 οντες 5607 5752 κατα 2596 την 3588 ιουδαιαν 2449 οτι 3754 και 2532 τα 3588 εθνη 1484 εδεξαντο 1209 5662 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 11:1 Uslyљeli pak apoљtolй a bratшн, kteшнћ byli v Judstvu, ћe by i pohanй pшijali slovo Boћн. Болгарская Библия 11:1 И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. Croatian Bible 11:1 Doиuli apostoli i braжa po Judeji da i pogani primiљe rijeи Boћju Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
11:1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Греческий Библия ηκουσαν 191 5656 δε 1161 οι 3588 αποστολοι 652 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 οι 3588 οντες 5607 5752 κατα 2596 την 3588 ιουδαιαν 2449 οτι 3754 και 2532 τα 3588 εθνη 1484 εδεξαντο 1209 5662 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 11:1 Uslyљeli pak apoљtolй a bratшн, kteшнћ byli v Judstvu, ћe by i pohanй pшijali slovo Boћн. Болгарская Библия 11:1 И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. Croatian Bible 11:1 Doиuli apostoli i braжa po Judeji da i pogani primiљe rijeи Boћju Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
11:1 И апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците приели Божието слово. Croatian Bible 11:1 Doиuli apostoli i braжa po Judeji da i pogani primiљe rijeи Boћju Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
11:1 Doиuli apostoli i braжa po Judeji da i pogani primiљe rijeи Boћju Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
VERSE (1) - Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
Ac 8:14,15 Ga 1:17-22
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
11:1 Doиuli apostoli i braжa po Judeji da i pogani primiљe rijeи Boћju 
