TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:1 В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 ικονιω 2430 κατα 2596 το 3588 αυτο 846 εισελθειν 1525 5629 αυτους 846 εις 1519 την 3588 συναγωγην 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 λαλησαι 2980 5658 ουτως 3779 ωστε 5620 πιστευσαι 4100 5658 ιουδαιων 2453 τε 5037 και 2532 ελληνων 1672 πολυ 4183 πληθος 4128 Украинская Библия 14:1 ¶ І трапилось, що в Іконії вкупі ввійшли вони до синагоги юдейської, і промовили так, що безліч юдеїв й огречених увірували. Ыйык Китеп 14:1 Пабыл менен Барнаба Иконияга келгенде, жүйүттөрдүн синагогасына кирип, сөз сүйлөштү. Ошондо көптөгөн жүйүттөр менен эллиндер Ыйсага ишенип калышты. Русская Библия 14:1 В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов. Греческий Библия εγενετο 1096 5633 δε 1161 εν 1722 ικονιω 2430 κατα 2596 το 3588 αυτο 846 εισελθειν 1525 5629 αυτους 846 εις 1519 την 3588 συναγωγην 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 λαλησαι 2980 5658 ουτως 3779 ωστε 5620 πιστευσαι 4100 5658 ιουδαιων 2453 τε 5037 και 2532 ελληνων 1672 πολυ 4183 πληθος 4128 Czech BKR 14:1 I stalo se v Ikonii, ћe veљli spolu do љkoly Ћidovskй, a mluvili slovo Boћн, takћe jest uvмшilo i Ћidщ i Шekщ velikй mnoћstvн. Болгарская Библия 14:1 О рече със силен глас: Стани прав на нозете си. И той скочи и ходеше. Croatian Bible 14:1 U Ikoniju isto tako uрoљe u ћidovsku sinagogu i govorahu tako da povjerova veliko mnoљtvo Ћidova i Grka. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 13:51 Новой Женевской Библии (1) В Иконии. Древний фригийский город, который греки сделали городом-государством (полисом). Позднее, во времена Августа, он стал административным центром Галатии - провинции Римской империи. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Под уверовавшими Еллинами, несомненно, разумеются прозелиты - обращенные в иудейство язычники, в противоположность упоминаемым далее язычникам (ст. 2), соединившимся заодно с неверующими иудеями против апостолов.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ