TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога. Еврейский / Греческий лексикон Стронга διοδευσαντες 1353 5660 δε 1161 την 3588 αμφιπολιν 295 και 2532 απολλωνιαν 624 ηλθον 2064 5627 εις 1519 θεσσαλονικην 2332 οπου 3699 ην 2258 5713 η 3588 συναγωγη 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 Украинская Библия 17:1 ¶ Як вони перейшли Амфіполь й Аполлонію, то прийшли до Солуня, де була синагога юдейська. Ыйык Китеп 17:1 Алар Амфипол жана Аполония шаарларын аралап өтүп, Тесалоника шаарына келишти. Ал жерде жүйүттөрдүн синагогасы бар эле. Русская Библия 17:1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога. Греческий Библия διοδευσαντες 1353 5660 δε 1161 την 3588 αμφιπολιν 295 και 2532 απολλωνιαν 624 ηλθον 2064 5627 εις 1519 θεσσαλονικην 2332 οπου 3699 ην 2258 5713 η 3588 συναγωγη 4864 των 3588 ιουδαιων 2453 Czech BKR 17:1 A proљedљe mмsto Amfipolim a Apollonii, pшiљli do Tessaloniky, kdeћ byla Ћidovskб љkola. Болгарская Библия 17:1 И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, дето имаше юдейска синагога. Croatian Bible 17:1 Proљavљi kroz Amfipol i Apoloniju, stigoљe u Solun, gdje bijaљe ћidovska sinagoga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Ac 20:4; 27:2 Php 4:16 1Th 1:1 2Th 1:1 2Ti 4:10 Новой Женевской Библии (1) Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику. В 167-142 гг. до Р.Х. Амфиполь был столицей северной части Македонии. Павел и его спутники конечной целью имели Фессалонику, столицу Македонии, ее административный и торговый центр. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Амфиполь - афинская колония, в то время главный город первого округа Македонии, на речке Стримоне, к юго-западу от Филипп. Аполлония - небольшой город к юго-западу от Амфиполя, причислявшийся тогда к македонской провинции Мигдонии. Фессалоника или Солун (прежде - Фермы) - главный город второго округа Македонии, при Фермейском заливе Эгейского моря, резиденция римского претора, город торговый и густо населенный. Евреев здесь было очень много, имелась и синагога.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ