TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:14 Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αυτοι 846 δε 1161 διελθοντες 1330 5631 απο 575 της 3588 περγης 4011 παρεγενοντο 3854 5633 εις 1519 αντιοχειαν 490 της 3588 πισιδιας 4099 και 2532 εισελθοντες 1525 5631 εις 1519 την 3588 συναγωγην 4864 τη 3588 ημερα 2250 των 3588 σαββατων 4521 εκαθισαν 2523 5656 Украинская Библия 13:14 ¶ А вони, пішовши з Пергії, прийшли до Пісідійської Антіохії, і дня суботнього до синагоги ввійшли й посідали. Ыйык Китеп 13:14 Анан алар Пергени аралап өтүп, Писидия дубанынын Антийохея шаарына келишти. Ишемби күнү синагогага кирип отурушту. Русская Библия 13:14 Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели. Греческий Библия αυτοι 846 δε 1161 διελθοντες 1330 5631 απο 575 της 3588 περγης 4011 παρεγενοντο 3854 5633 εις 1519 αντιοχειαν 490 της 3588 πισιδιας 4099 και 2532 εισελθοντες 1525 5631 εις 1519 την 3588 συναγωγην 4864 τη 3588 ημερα 2250 των 3588 σαββατων 4521 εκαθισαν 2523 5656 Czech BKR 13:14 Oni pak љedљe z Pergen, pшiљli do Antiochie Pisidickй, a vљedљe do љkoly v den sobotnн, posadili se. Болгарская Библия 13:14 А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия Писидийска; и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха. Croatian Bible 13:14 Oni pak krenuљe iz Perge i stigoљe u Antiohiju pizidijsku. U dan subotni uљli su u sinagogu i sjeli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Ac 14:19,21-24 Новой Женевской Библии (14) в Антиохию Писидийскую. Эту Антиохию, расположенную в ста шестидесяти километрах к северу от Пергии, близ границы Фригии с Писидией, обычно называли Антиохией Писидийской, чтобы отличать ее от другой Антиохии, Сирийской. Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 Антиохия Писидийская - многолюдный город, причислявшийся в разные времена, смотря по обстоятельствам, то к Фригии, то к Памфилии, то к Писидии - малоазийским провинциям.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ