TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 30:4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, Еврейский / Греческий лексикон Стронга אם 518 יהיה 1961 נדחך 5080 בקצה 7097 השׁמים 8064 משׁם 8033 יקבצך 6908 יהוה 3068 אלהיך 430 ומשׁם 8033 יקחך׃ 3947 Украинская Библия 30:4 Якщо буде твій вигнанець на кінці неба, то й звідти позбирає тебе Господь, Бог твій, і звідти Він візьме тебе. Ыйык Китеп 30:4 Сен жердин түбүнө чейин чачырасаң да, Кудай-Теңириң сени ошол жактан чогултуп, ошол жактан алып келет. Русская Библия 30:4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, Греческий Библия εαν 1437 η 2228 1510 5753 3739 3588 η 2228 1510 5753 3739 3588 διασπορα 1290 σου 4675 απ 575 ' ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εως 2193 ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εκειθεν 1564 συναξει 4863 5692 σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 και 2532 εκειθεν 1564 λημψεται σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 30:4 Byќ pak nмkdo z tvэch i na konec svмta zahnбn byl, odtud zase shromбћdн tм Hospodin Bщh tvщj, a odtud pщjme tм, Болгарская Библия 30:4 До небесните краища, ако бъдеш изгонен, даже от там ще те събере Господ твоят Бог, и от там ще те вземе; Croatian Bible 30:4 Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande жe te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande жe te uzeti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
30:4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, Еврейский / Греческий лексикон Стронга אם 518 יהיה 1961 נדחך 5080 בקצה 7097 השׁמים 8064 משׁם 8033 יקבצך 6908 יהוה 3068 אלהיך 430 ומשׁם 8033 יקחך׃ 3947 Украинская Библия 30:4 Якщо буде твій вигнанець на кінці неба, то й звідти позбирає тебе Господь, Бог твій, і звідти Він візьме тебе. Ыйык Китеп 30:4 Сен жердин түбүнө чейин чачырасаң да, Кудай-Теңириң сени ошол жактан чогултуп, ошол жактан алып келет. Русская Библия 30:4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, Греческий Библия εαν 1437 η 2228 1510 5753 3739 3588 η 2228 1510 5753 3739 3588 διασπορα 1290 σου 4675 απ 575 ' ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εως 2193 ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εκειθεν 1564 συναξει 4863 5692 σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 και 2532 εκειθεν 1564 λημψεται σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 30:4 Byќ pak nмkdo z tvэch i na konec svмta zahnбn byl, odtud zase shromбћdн tм Hospodin Bщh tvщj, a odtud pщjme tм, Болгарская Библия 30:4 До небесните краища, ако бъдеш изгонен, даже от там ще те събере Господ твоят Бог, и от там ще те вземе; Croatian Bible 30:4 Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande жe te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande жe te uzeti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
30:4 Якщо буде твій вигнанець на кінці неба, то й звідти позбирає тебе Господь, Бог твій, і звідти Він візьме тебе. Ыйык Китеп 30:4 Сен жердин түбүнө чейин чачырасаң да, Кудай-Теңириң сени ошол жактан чогултуп, ошол жактан алып келет. Русская Библия 30:4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, Греческий Библия εαν 1437 η 2228 1510 5753 3739 3588 η 2228 1510 5753 3739 3588 διασπορα 1290 σου 4675 απ 575 ' ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εως 2193 ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εκειθεν 1564 συναξει 4863 5692 σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 και 2532 εκειθεν 1564 λημψεται σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 30:4 Byќ pak nмkdo z tvэch i na konec svмta zahnбn byl, odtud zase shromбћdн tм Hospodin Bщh tvщj, a odtud pщjme tм, Болгарская Библия 30:4 До небесните краища, ако бъдеш изгонен, даже от там ще те събере Господ твоят Бог, и от там ще те вземе; Croatian Bible 30:4 Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande жe te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande жe te uzeti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
30:4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя, Греческий Библия εαν 1437 η 2228 1510 5753 3739 3588 η 2228 1510 5753 3739 3588 διασπορα 1290 σου 4675 απ 575 ' ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εως 2193 ακρου 206 του 3588 ουρανου 3772 εκειθεν 1564 συναξει 4863 5692 σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 και 2532 εκειθεν 1564 λημψεται σε 4571 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 Czech BKR 30:4 Byќ pak nмkdo z tvэch i na konec svмta zahnбn byl, odtud zase shromбћdн tм Hospodin Bщh tvщj, a odtud pщjme tм, Болгарская Библия 30:4 До небесните краища, ако бъдеш изгонен, даже от там ще те събере Господ твоят Бог, и от там ще те вземе; Croatian Bible 30:4 Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande жe te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande жe te uzeti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
30:4 До небесните краища, ако бъдеш изгонен, даже от там ще те събере Господ твоят Бог, и от там ще те вземе; Croatian Bible 30:4 Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande жe te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande жe te uzeti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
30:4 Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande жe te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande жe te uzeti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
VERSE (4) - De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
De 28:64 Ne 1:9 Isa 11:11-16 Eze 39:25-29 Zep 3:19,20
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
30:4 Ako bi se koji izgnanik tvoj nalazio i na kraju svijeta, i odande жe te sabrati Jahve, Bog tvoj - odande жe te uzeti. 
