Русская Библия
1:13 И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
Греческий Библия
και 2532 κατεδυναστευον οι 3588 αιγυπτιοι 124 τους 3588 υιους 5207 ισραηλ 2474 βια
Czech BKR
1:13 A tak podrobovali Egyptљtн syny Izraelskй v sluћbu tмћkou.
Болгарская Библия
1:13 Затова египтяните караха жестоко израилтяните да работят;
Croatian Bible
1:13 I Egipжani se okrutno obore na Izraelce.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-14
Боязнь удаления из Египта целого племени, представлявшего даровую рабочую силу, вызвала целый ряд мер, направленных к ограничению размножения евреев: «перехитрим же его, придумаем коварные меры («накал», — Пс.104:25), чтобы он не размножался». Действовать открытой силой было нельзя как в виду отсутствия благовидного предлога, так и из опасения силы евреев. Первой из мер были тяжкие работы (Втор.26:6; Пс.80:7), придуманные фараоном. В том расчете, что, изнурив евреев, сделав их физически слабыми, они остановят их дальнейшее размножение, так как физически слабый народ не может иметь большого потомства.
Представляя особенную тяжесть в виду существования особых начальников, выбираемых, по свидетельству египетских памятников, из сурового ливанского племени и изображаемых с короткими для ударов палками в руках, работы свелись на первых порах к постройке (а может быть, расширению, возобновлению, евр. бана, — см. Пс.121:3; Ам.9:14) двух городов для запасов (для хранения провианта и оружия, — 2Пар.32:28), «Пифома и Раамсеса». Под первым разумеют тот город, который лежал в западном конце долины Тумилат, на берегу канала в Красное море, и назывался у греко-римских писателей Патумос или Тоум, а под вторым — город, находившийся в земле Гесем, на восток от Пелузийского рукава Нила. Называя эти два города по существующим при них укреплениям городами «твердыми», текст LXX упоминает о построении евреями еще третьего города — Она, или Гелиополя. Общее мнение экзегетов видит в нем знаменитый в нижнем Египте городов Ан (греч. Он), носящий еще священное имя Пера, дом солнца, откуда греческое Гелиополис.
