TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:16 и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וכפר 3722 על 5921 הקדשׁ 6944 מטמאת 2932 בני 1121 ישׂראל 3478 ומפשׁעיהם 6588 לכל 3605 חטאתם 2403 וכן 3651 יעשׂה 6213 לאהל 168 מועד 4150 השׁכן 7931 אתם 854 בתוך 8432 טמאתם׃ 2932 Украинская Библия 16:16 І очистить він святиню з нечистости Ізраїлевих синів та з їхніх переступів через усі гріхи їхні. І так він зробить для скинії заповіту, що знаходиться з ними серед їхньої нечистости. Ыйык Китеп 16:16 Ал ыйык жайды Ысрайыл уулдарынын таза эмес нерселеринен, кылмыштарынан, бүт күнөөлөрүнөн ошентип тазалайт. Алардын таза эмес нерселеринин арасында турган жыйын чатырын да ошентип тазаласын. Русская Библия 16:16 и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их. Греческий Библия και 2532 εξιλασεται το 3588 αγιον 39 απο 575 των 3588 ακαθαρσιων των 3588 υιων 5207 ισραηλ 2474 και 2532 απο 575 των 3588 αδικηματων αυτων 846 περι 4012 πασων 3956 των 3588 αμαρτιων 266 αυτων 846 και 2532 ουτω ποιησει 4160 4162 5692 τη 3588 σκηνη 4633 του 3588 μαρτυριου 3142 τη 3588 εκτισμενη εν 1722 1520 αυτοις 846 εν 1722 1520 μεσω 3319 της 3588 ακαθαρσιας 167 αυτων 846 Czech BKR 16:16 A oиistн svatyni od neиistot synщ Izraelskэch a od pшestoupenн jejich i vљech hшнchщ jejich. Totйћ uиinн i stбnku ъmluvy, kterэћ jest mezi nimi u prostшed neиistot jejich. Болгарская Библия 16:16 Така да направи умилостивение за светилището, поради нечистотиите на израилтяните, и поради престъпленията им и всичките им грехове; така да направи и за шатъра за срещане, който стои помежду им всред нечистотиите им. Croatian Bible 16:16 Tako жe obaviti obred pomirenja nad Svetiљtem zbog neиistoжa Izraelaca, zbog njihovih prijestupa i svih njihovih grijeha. A tako neka uиini i za Љator sastanka љto se meрu njima nalazi, sred njihovih neиistoжa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :18; 8:15 Ex 29:36,37 Eze 45:18,19 Joh 14:3 Heb 9:22,23 Новой Женевской Библии (16) святилище. Оскверненное грехом народа святилище нуждалось в очищении. Земное святилище являлось образом Святилища небесного. находящеюся у них. Букв.: "поставленную среди них". Используемый здесь древнееврейский глагол имеет значение непостоянства. Божие присутствие в этой скинии не вечно. В новой скинии, скинии Иисуса Христа, Бог, воплотившись, поселится среди Своего народа (ср. Ин. 1,14). Святой Дух, посланный Им (Деян., гл. 2), сегодня обитает в каждом верующем, делая его храмом Божиим (1Кор.3,16; 6,19). Окончательное поселение Бога со Своим народом произойдет на новом небе и новой земле (Откр. 21,1-4). "Жилища" Бога освящены Кровью и Духом Христа. 29.31 смиряйте души ваши. Рядовые израильтяне должны были раскаиваться в своих грехах, оставив все работы, постясь и нося вретище (холщовую одежду; Пс.34,13). Несоблюдение дня Искупления могло привести к смерти (23,28-30). Это единственный священный день, с которым была сопряжена такая угроза.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ