TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:20 Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואישׁ 376 כי 3588 ישׁכב 7901 את 854 אשׁה 802 שׁכבת 7902 זרע 2233 והוא 1931 שׁפחה 8198 נחרפת 2778 לאישׁ 376 והפדה 6299 לא 3808 נפדתה 6299 או 176 חפשׁה 2668 לא 3808 נתן 5414 לה  בקרת 1244  תהיה 1961  לא 3808  יומתו 4191  כי 3588  לא 3808  חפשׁה׃ 2666 Украинская Библия 19:20 А чоловік, коли буде злягатися з жінкою, а вона невільниця, заручена чоловікові, а справді не була вона викуплена, або визволення не було дане їй, то нехай буде кара, але не будуть вони забиті, бо не увільнена вона. Ыйык Китеп 19:20 Ким никелешкен күйөөсү бар күң аял менен жатса, бирок анын куну төлөнө элек болсо же эркиндик бериле элек болсо, анда алар жазаланышсын. Бирок алар өлүм жазасына тартылбасын, анткени аял эркин эмес. Русская Библия 19:20 Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная: Греческий Библия και 2532 εαν 1437 τις 5100 5101 κοιμηθη 2837 5686 μετα 3326 γυναικος 1135 κοιτην 2845 σπερματος 4690 και 2532 αυτη 846 3778 οικετις διαπεφυλαγμενη ανθρωπω 444 και 2532 αυτη 846 3778 λυτροις ου 3739 3757 λελυτρωται η 2228 1510 5753 3739 3588 ελευθερια 1657 ουκ 3756 εδοθη 1325 5681 αυτη 846 3778 επισκοπη εσται 2071 5704 αυτοις 846 ουκ 3756 αποθανουνται οτι 3754 ουκ 3756 απηλευθερωθη Czech BKR 19:20 Jestliћe by muћ spal s ћenou, a obcoval s nн, kterбћ dмvkou jsuc, byla by zasnoubenб jinйmu muћi, a nebyla by ћбdnou mzdou vykoupena, ani propuљtмna: oba dva zmrskбni budou, a neumrouќ; nebo nebyla svobodnб uиinмna. Болгарская Библия 19:20 Ако някой се съвъкупи с жена, която е робиня, годена за мъж, а не откупена нито освободена, те да се накажат, но не със смърт, защото тя не е била свободна. Croatian Bible 19:20 Ako bi tko legao s ropkinjom koja je zaruиena za drugoga, a ona ne bude ni otkupljena ni osloboрena, treba ga kazniti, ali ne smrжu, jer ona nije slobodna.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ