TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:2 И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידר 5087 ישׂראל 3478 נדר 5088 ליהוה 3068 ויאמר 559 אם 518 נתן 5414 תתן 5414 את 853 העם 5971 הזה 2088 בידי 3027 והחרמתי 2763 את 853 עריהם׃ 5892 Украинская Библия 21:2 І склав Ізраїль обітницю Господеві й сказав: Якщо справді даси Ти народ той у мою руку, то я вчиню їхні міста закляттям. Ыйык Китеп 21:2 Ошондо Ысрайыл эли Теңирге мындай деп убада берди: «үгерде бул элди менин колума салып берсең, анда булардын шаарларын талкалайм». Русская Библия 21:2 И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их. Греческий Библия και 2532 ηυξατο ισραηλ 2474 ευχην 2171 κυριω 2962 και 2532 ειπεν 2036 5627 εαν 1437 μοι 3427 παραδως τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 υποχειριον αναθεματιω αυτον 846 και 2532 τας 3588 πολεις 4172 αυτου 847 Czech BKR 21:2 Tedy Izrael uиinil slib Hospodinu, шka: Jestliћe dбљ lid tento v ruce mй, do gruntu zkazнm mмsta jejich. Болгарская Библия 21:2 И Израил направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш тия люде в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им. Croatian Bible 21:2 Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izruиiљ ovaj narod, potpuno жu uniљtiti njegove gradove." Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
21:2 И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וידר 5087 ישׂראל 3478 נדר 5088 ליהוה 3068 ויאמר 559 אם 518 נתן 5414 תתן 5414 את 853 העם 5971 הזה 2088 בידי 3027 והחרמתי 2763 את 853 עריהם׃ 5892 Украинская Библия 21:2 І склав Ізраїль обітницю Господеві й сказав: Якщо справді даси Ти народ той у мою руку, то я вчиню їхні міста закляттям. Ыйык Китеп 21:2 Ошондо Ысрайыл эли Теңирге мындай деп убада берди: «үгерде бул элди менин колума салып берсең, анда булардын шаарларын талкалайм». Русская Библия 21:2 И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их. Греческий Библия και 2532 ηυξατο ισραηλ 2474 ευχην 2171 κυριω 2962 και 2532 ειπεν 2036 5627 εαν 1437 μοι 3427 παραδως τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 υποχειριον αναθεματιω αυτον 846 και 2532 τας 3588 πολεις 4172 αυτου 847 Czech BKR 21:2 Tedy Izrael uиinil slib Hospodinu, шka: Jestliћe dбљ lid tento v ruce mй, do gruntu zkazнm mмsta jejich. Болгарская Библия 21:2 И Израил направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш тия люде в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им. Croatian Bible 21:2 Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izruиiљ ovaj narod, potpuno жu uniљtiti njegove gradove." Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
21:2 І склав Ізраїль обітницю Господеві й сказав: Якщо справді даси Ти народ той у мою руку, то я вчиню їхні міста закляттям. Ыйык Китеп 21:2 Ошондо Ысрайыл эли Теңирге мындай деп убада берди: «үгерде бул элди менин колума салып берсең, анда булардын шаарларын талкалайм». Русская Библия 21:2 И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их. Греческий Библия και 2532 ηυξατο ισραηλ 2474 ευχην 2171 κυριω 2962 και 2532 ειπεν 2036 5627 εαν 1437 μοι 3427 παραδως τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 υποχειριον αναθεματιω αυτον 846 και 2532 τας 3588 πολεις 4172 αυτου 847 Czech BKR 21:2 Tedy Izrael uиinil slib Hospodinu, шka: Jestliћe dбљ lid tento v ruce mй, do gruntu zkazнm mмsta jejich. Болгарская Библия 21:2 И Израил направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш тия люде в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им. Croatian Bible 21:2 Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izruиiљ ovaj narod, potpuno жu uniљtiti njegove gradove." Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
21:2 И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их. Греческий Библия και 2532 ηυξατο ισραηλ 2474 ευχην 2171 κυριω 2962 και 2532 ειπεν 2036 5627 εαν 1437 μοι 3427 παραδως τον 3588 λαον 2992 τουτον 5126 υποχειριον αναθεματιω αυτον 846 και 2532 τας 3588 πολεις 4172 αυτου 847 Czech BKR 21:2 Tedy Izrael uиinil slib Hospodinu, шka: Jestliћe dбљ lid tento v ruce mй, do gruntu zkazнm mмsta jejich. Болгарская Библия 21:2 И Израил направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш тия люде в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им. Croatian Bible 21:2 Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izruиiљ ovaj narod, potpuno жu uniљtiti njegove gradove." Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
21:2 И Израил направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш тия люде в ръката ми, то съвсем ще разоря градовете им. Croatian Bible 21:2 Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izruиiљ ovaj narod, potpuno жu uniљtiti njegove gradove." Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
21:2 Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izruиiљ ovaj narod, potpuno жu uniљtiti njegove gradove." Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
VERSE (2) - Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
Ge 28:20 Jud 11:30 1Sa 1:11 2Sa 15:7,8 Ps 56:12,13; 116:18
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
21:2 Tada se Izrael ovako zavjetova Jahvi: "Ako u moje ruke izruиiљ ovaj narod, potpuno жu uniљtiti njegove gradove." 
