ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 12:11
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    παντα
    3956 δε 1161 ταυτα 5023 ενεργει 1754 5719 το 3588 εν 1520 και 2532 το 3588 αυτο 846 πνευμα 4151 διαιρουν 1244 5723 ιδια 2398 εκαστω 1538 καθως 2531 βουλεται 1014 5736
    Украинская Библия

    12:11 А все оце чинить один і той Самий Дух, уділяючи кожному осібно, як Він хоче.


    Ыйык Китеп
    12:11 Мунун баары – ошол эле Рухтун иши. Ал ар бирине өзү каалагандай жөндөмдүүлүк берет.
    Мүчөлөр көп, дене бирөө

    Русская Библия

    12:11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.


    Греческий Библия
    παντα
    3956 δε 1161 ταυτα 5023 ενεργει 1754 5719 το 3588 εν 1520 και 2532 το 3588 αυτο 846 πνευμα 4151 διαιρουν 1244 5723 ιδια 2398 εκαστω 1538 καθως 2531 βουλεται 1014 5736
    Czech BKR
    12:11 Ale to vљe pщsobн jeden a tэћ Duch, rozdмluje jednomu kaћdйmu obzvlбљtnм, jakћ rбин.

    Болгарская Библия

    12:11 А всичко това се върши от един и същи Дух, който разделя на всеки по особено, както му е угодно.


    Croatian Bible

    12:11 A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleжi svakomu napose kako hoжe.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(11) - 

    :4; 7:7,17 Joh 3:27 Ro 12:6 2Co 10:13 Eph 4:7


    Новой Женевской Библии

    (11) как Ему угодно. Дух Своей державной властью подает нужное народу Божию. Этот фактор может служить объяснением, почему ни одно место НЗ не дает полного перечня даров или четкого их определения, поскольку в различных ситуациях они, по воле Божией, могут видоизменяться.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11

    Особую важность Ап. придает тому обстоятельству, что при всем разнообразии даров между ними существует
    единство по их происхождению от Единого Св. Духа. - Разделяя (diairoun), т. е. раздавая дары с разбором, соответственно способностям каждого получающего. Но часто и способный от природы человек не удостаивается получить духовного дара, потому что Дух Св. действует, как Ему угодно, т. е. согласно с основными свойствами Своего существа: премудростью, благостью и справедливостью.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET