ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 12:31
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ζηλουτε
    2206 5720 δε 1161 τα 3588 χαρισματα 5486 τα 3588 κρειττονα 2909 και 2532 ετι 2089 καθ 2596 υπερβολην 5236 οδον 3598 υμιν 5213 δεικνυμι 1166 5719
    Украинская Библия

    12:31 Тож дбайте ревно про ліпші дари, а я вам покажу путь іще кращу!


    Ыйык Китеп
    12:31 үң жакшы жөндөмдүүлүктөргө умтулгула, ошондо мен силерге мындан да жакшы жолду көрсөтөм.

    Русская Библия

    12:31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.


    Греческий Библия
    ζηλουτε
    2206 5720 δε 1161 τα 3588 χαρισματα 5486 τα 3588 κρειττονα 2909 και 2532 ετι 2089 καθ 2596 υπερβολην 5236 οδον 3598 υμιν 5213 δεικνυμι 1166 5719
    Czech BKR
    12:31 Snaћujteћ se pak dojнti darщ lepљнch, a jeљtмќ vyљљн cestu vбm ukбћi.

    Болгарская Библия

    12:31 Копнейте за по-големи дарби; а при все това аз ви показвам един превъзходен път.


    Croatian Bible

    12:31 Иeznite za viљim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(31) - 

    1Co 8:1; 14:1,39 Mt 5:6 Lu 10:42


    Новой Женевской Библии

    (31) Ревнуйте о дарах больших. Значение этой фразы спорно. Одни считают, что она относится к наиболее значительным из дарований, упомянутых в ст. 28 (особенно к дару пророчества); по мнению других, с нее начинается обсуждение темы любви в гл. 13. Скорее всего, Павел предваряет то, что скажет позднее о дарах "к назиданию Церкви" (напр., о том, чтобы "пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить", 14,19). Иное толкование: глагол "ревнуйте" следует понимать не как приказание, а как констатацию факта: коринфяне слишком заботятся о наибольших дарах, однако неверно понимают их назначение.

    путь еще превосходнейший. Прежде чем объяснить - он сделает это в гл. 14, - в чем состоят "наибольшие дарования", Павел оговаривает, что важнейшее условие для правильного использования любого дара - это любовь.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    14-31

    Хотя
    тело имеет много членов, но все они принадлежать, не смотря на своеразличие, к одному телу. Что касается их различия, то оно необходимо и установлено Самим Творцом. При этом даже нужнейшими оказываются более слабые члены и неблаговидные из членов более, так сказать, почитаются от нас особым уходом за ними (покрытием их одеждою). Так и Церковь Коринфская представляет собою тело Христово - в ней есть различные члены, различной важности служения, из которых каждое имеет в виду свою задачу, не входя в чужую сферу.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET