ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 12:26
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:26 Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ειτε 1535 πασχει 3958 5719 εν 1520 μελος 3196 συμπασχει 4841 5719 παντα 3956 τα 3588 μελη 3196 ειτε 1535 δοξαζεται 1392 5743 εν 1520 μελος 3196 συγχαιρει 4796 5719 παντα 3956 τα 3588 μελη 3196
    Украинская Библия

    12:26 І коли терпить один член, то всі члени з ним терплять; і коли один член пошанований, то всі члени з ним тішаться.


    Ыйык Китеп
    12:26 Ошондуктан бир мүчө азап тартса, аны менен кошо бардык мүчөлөр азап тартышат. Бир мүчө даңкталса, аны менен кошо бардык мүчөлөр кубанышат.

    Русская Библия

    12:26 Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.


    Греческий Библия
    και
    2532 ειτε 1535 πασχει 3958 5719 εν 1520 μελος 3196 συμπασχει 4841 5719 παντα 3956 τα 3588 μελη 3196 ειτε 1535 δοξαζεται 1392 5743 εν 1520 μελος 3196 συγχαιρει 4796 5719 παντα 3956 τα 3588 μελη 3196
    Czech BKR
    12:26 A protoћ jestliћe trpн co jeden ъd, spolu s nнm trpн vљickni ъdovй; pakli jest v slбvм jeden ъd, radujн se spolu s nнm vљickni ъdovй.

    Болгарская Библия

    12:26 И ако страда една част, всичките части страдат с нея; или ако се слави една част, всичките части се радват заедно с нея.


    Croatian Bible

    12:26 I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(26) - 

    Ro 12:15 2Co 11:28,29 Ga 6:2 Heb 13:3 1Pe 3:8 *Gr:


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    25-26

    В виду партийности, какая проявилась в коринфской Церкви по отношению к учителям веры, Ап. здесь считает нужным упомянуть о том, что Богу вообще противны всякие разделения, распри.
    Бог и тело человеческое устроил так, а не иначе, для того, чтобы в нем не было разделений между членами и чтобы, напротив, всякий член заботился о благополучии других членов. Их здоровье и страдания, с другой стороны, должны отзываться и на других членах. Так и члены Церкви должны, избегая разделений, жить в единении и все, что случается с их братьями, принимать как такое, что имеет самое живое и непосредственное соприкосновение с их собственными интересами.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET