ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Коринфянам 12:28
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, [иным дал] силы [чудодейственные], также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ους 3739 μεν 3303 εθετο 5087 5639 ο 3588 θεος 2316 εν 1722 τη 3588 εκκλησια 1577 πρωτον 4412 αποστολους 652 δευτερον 1208 προφητας 4396 τριτον 5154 διδασκαλους 1320 επειτα 1899 δυναμεις 1411 ειτα 1534 χαρισματα 5486 ιαματων 2386 αντιληψεις 484 κυβερνησεις 2941 γενη 1085 γλωσσων 1100
    Украинская Библия

    12:28 А інших поставив Бог у Церкві поперше апостолами, подруге пророками, потретє учителями, потім дав сили, також дари вздоровлення, допомоги, управління, різні мови.


    Ыйык Китеп
    12:28 Кудай Жыйынга, биринчиден, элчилерди; экинчиден, пайгамбарларды; эчүнчүдөн, окутуучуларды дайындады. Калгандарына ажайып көрсөтүү жөндөмдүүлүгүн, айыктыруу жөндөмдүүлүгүн, жардам берүү жөндөмдүүлүгүн, башкаруу жөндөмдүүлүгүн, ар кандай тилдерде сүйлөө жөндөмдүүлүгүн берди.

    Русская Библия

    12:28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, [иным дал] силы [чудодейственные], также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.


    Греческий Библия
    και
    2532 ους 3739 μεν 3303 εθετο 5087 5639 ο 3588 θεος 2316 εν 1722 τη 3588 εκκλησια 1577 πρωτον 4412 αποστολους 652 δευτερον 1208 προφητας 4396 τριτον 5154 διδασκαλους 1320 επειτα 1899 δυναμεις 1411 ειτα 1534 χαρισματα 5486 ιαματων 2386 αντιληψεις 484 κυβερνησεις 2941 γενη 1085 γλωσσων 1100
    Czech BKR
    12:28 A nмkterй zajistй postavil Bщh v cнrkvi nejprv apoљtoly, druhй proroky, tшetн uиitele, potom moci, potom ty, kteшн majн dary uzdravovбnн, pomocnнky, sprбvce jinэch, rozliиnost jazykщ majнcн.

    Болгарская Библия

    12:28 И Бог е поставил някои в църквата да бъдат: първо апостоли, второ пророци, трето учители, други да правят чудеса, някои имат изцелителни дарби, други с дарби на помагания, на управлявания, на говорене разни езици.


    Croatian Bible

    12:28 I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treжe za uиitelje; onda иudesa, onda dari lijeиenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(28) - 

    :7-11 Lu 6:14 Ac 13:1-3; 20:28 Ro 12:6-8 Eph 2:20; 3:5; 4:11-13


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    28

    Перечисляя разные дарования и должности, существующие в Церкви вселенской,
    Апостол хочет этим показать, что все эти дарования и должности имеют свое высокое значение, потому что они явились в жизнь по воле Божией. Впрочем, одни из них имеют более высокое значение, другие - менее высокое. - Во-первых. Несомненно, что Ап. этим прибавлением хотел сказать, что апостольство - есть первое по важности служение в Церкви. За ним следуют еще два важных служения, второе и третье: пророчество и учительство. Прочие служения и дары он уже не отмечает счетом, показывая этим, что они не стоят на одном уровне с первыми тремя. - Апостолами. Под именем Апостол здесь нужно понимать такого христианина, который принимал участие в основании той или другой частной Церкви. Таковы были, напр., Иаков, Варнава, Сила, Тимофей, Тит и др. благовестники (ср. Деян XIV:4 и 14; Рим XVI:7).


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET