TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 שׁמואל 8050 את 853 כל 3605 דברי 1697 העם 5971 וידברם 1696 באזני 241 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 8:21 І вислухав Самуїл усі слова народу, і переказав їх голосно Господеві. Ыйык Китеп 8:21 Шемуел элдин айткан сөзүнүнүн баарын угуп, аларды Теңирге айтып берди. Русская Библия 8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. Греческий Библия και 2532 ηκουσεν 191 5656 σαμουηλ 4545 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 του 3588 λαου 2992 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 αυτους 846 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 κυριου 2962 Czech BKR 8:21 Vyslyљev tedy Samuel vљecka slova lidu, oznбmil je Hospodinu. Болгарская Библия 8:21 И Самуил, като изслуша всичките думи на людете, каза ги в ушите на Господа. Croatian Bible 8:21 Kad je Samuel иuo љto narod govori, kaza sve Jahvi.
8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 שׁמואל 8050 את 853 כל 3605 דברי 1697 העם 5971 וידברם 1696 באזני 241 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 8:21 І вислухав Самуїл усі слова народу, і переказав їх голосно Господеві. Ыйык Китеп 8:21 Шемуел элдин айткан сөзүнүнүн баарын угуп, аларды Теңирге айтып берди. Русская Библия 8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. Греческий Библия και 2532 ηκουσεν 191 5656 σαμουηλ 4545 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 του 3588 λαου 2992 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 αυτους 846 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 κυριου 2962 Czech BKR 8:21 Vyslyљev tedy Samuel vљecka slova lidu, oznбmil je Hospodinu. Болгарская Библия 8:21 И Самуил, като изслуша всичките думи на людете, каза ги в ушите на Господа. Croatian Bible 8:21 Kad je Samuel иuo љto narod govori, kaza sve Jahvi.
8:21 І вислухав Самуїл усі слова народу, і переказав їх голосно Господеві. Ыйык Китеп 8:21 Шемуел элдин айткан сөзүнүнүн баарын угуп, аларды Теңирге айтып берди. Русская Библия 8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. Греческий Библия και 2532 ηκουσεν 191 5656 σαμουηλ 4545 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 του 3588 λαου 2992 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 αυτους 846 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 κυριου 2962 Czech BKR 8:21 Vyslyљev tedy Samuel vљecka slova lidu, oznбmil je Hospodinu. Болгарская Библия 8:21 И Самуил, като изслуша всичките думи на людете, каза ги в ушите на Господа. Croatian Bible 8:21 Kad je Samuel иuo љto narod govori, kaza sve Jahvi.
8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа. Греческий Библия και 2532 ηκουσεν 191 5656 σαμουηλ 4545 παντας 3956 τους 3588 λογους 3056 του 3588 λαου 2992 και 2532 ελαλησεν 2980 5656 αυτους 846 εις 1519 τα 3588 ωτα 3775 κυριου 2962 Czech BKR 8:21 Vyslyљev tedy Samuel vљecka slova lidu, oznбmil je Hospodinu. Болгарская Библия 8:21 И Самуил, като изслуша всичките думи на людете, каза ги в ушите на Господа. Croatian Bible 8:21 Kad je Samuel иuo љto narod govori, kaza sve Jahvi.
8:21 И Самуил, като изслуша всичките думи на людете, каза ги в ушите на Господа. Croatian Bible 8:21 Kad je Samuel иuo љto narod govori, kaza sve Jahvi.
8:21 Kad je Samuel иuo љto narod govori, kaza sve Jahvi.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:21 И Самуил, като изслуша всичките думи на людете, каза ги в ушите на Господа. 8:21 Kad je Samuel иuo љto narod govori, kaza sve Jahvi. 
