TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתצו 5422 את 853 מצבת 4676 הבעל 1168 ויתצו 5422 את 853 בית 1004 הבעל 1168 וישׂמהו 7760 למחראות 4163 עד 5704 היום׃ 3117 Украинская Библия 10:27 І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні. Ыйык Китеп 10:27 Анан Баалдын айкелин талкалап, бутканасын кыйратышты. Ал жерди ажатканага айландырышты, ал ушул күнгө чейин ошондой. Русская Библия 10:27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня. Греческий Библия και 2532 κατεσπασαν τας 3588 στηλας του 3588 βααλ 896 και 2532 καθειλον τον 3588 οικον 3624 του 3588 βααλ 896 και 2532 εταξαν 5021 5656 αυτον 846 εις 1519 λυτρωνας εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 10:27 Zkazili takй modlu Bбlovu, a zboшivљe dщm jeho, nadмlali z nмho zбchodщ aћ do dneљnнho dne. Болгарская Библия 10:27 строшиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, както е до днес. Croatian Bible 10:27 Raskopaљe ћrtvenik Baalov, sruљiљe i hram Baalov i pretvoriљe ga u jame za neиist, koje su ostale do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7 Новой Женевской Библии (27) сделали из него место нечистот. Этим актом не только осквернялось место отправления культа, но и предотвращалась возможность восстановления храма Ваала на прежнем месте.
10:27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתצו 5422 את 853 מצבת 4676 הבעל 1168 ויתצו 5422 את 853 בית 1004 הבעל 1168 וישׂמהו 7760 למחראות 4163 עד 5704 היום׃ 3117 Украинская Библия 10:27 І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні. Ыйык Китеп 10:27 Анан Баалдын айкелин талкалап, бутканасын кыйратышты. Ал жерди ажатканага айландырышты, ал ушул күнгө чейин ошондой. Русская Библия 10:27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня. Греческий Библия και 2532 κατεσπασαν τας 3588 στηλας του 3588 βααλ 896 και 2532 καθειλον τον 3588 οικον 3624 του 3588 βααλ 896 και 2532 εταξαν 5021 5656 αυτον 846 εις 1519 λυτρωνας εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 10:27 Zkazili takй modlu Bбlovu, a zboшivљe dщm jeho, nadмlali z nмho zбchodщ aћ do dneљnнho dne. Болгарская Библия 10:27 строшиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, както е до днес. Croatian Bible 10:27 Raskopaљe ћrtvenik Baalov, sruљiљe i hram Baalov i pretvoriљe ga u jame za neиist, koje su ostale do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7 Новой Женевской Библии (27) сделали из него место нечистот. Этим актом не только осквернялось место отправления культа, но и предотвращалась возможность восстановления храма Ваала на прежнем месте.
10:27 І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні. Ыйык Китеп 10:27 Анан Баалдын айкелин талкалап, бутканасын кыйратышты. Ал жерди ажатканага айландырышты, ал ушул күнгө чейин ошондой. Русская Библия 10:27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня. Греческий Библия και 2532 κατεσπασαν τας 3588 στηλας του 3588 βααλ 896 και 2532 καθειλον τον 3588 οικον 3624 του 3588 βααλ 896 και 2532 εταξαν 5021 5656 αυτον 846 εις 1519 λυτρωνας εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 10:27 Zkazili takй modlu Bбlovu, a zboшivљe dщm jeho, nadмlali z nмho zбchodщ aћ do dneљnнho dne. Болгарская Библия 10:27 строшиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, както е до днес. Croatian Bible 10:27 Raskopaљe ћrtvenik Baalov, sruљiљe i hram Baalov i pretvoriљe ga u jame za neиist, koje su ostale do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7 Новой Женевской Библии (27) сделали из него место нечистот. Этим актом не только осквернялось место отправления культа, но и предотвращалась возможность восстановления храма Ваала на прежнем месте.
10:27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня. Греческий Библия και 2532 κατεσπασαν τας 3588 στηλας του 3588 βααλ 896 και 2532 καθειλον τον 3588 οικον 3624 του 3588 βααλ 896 και 2532 εταξαν 5021 5656 αυτον 846 εις 1519 λυτρωνας εως 2193 της 3588 ημερας 2250 ταυτης 3778 Czech BKR 10:27 Zkazili takй modlu Bбlovu, a zboшivљe dщm jeho, nadмlali z nмho zбchodщ aћ do dneљnнho dne. Болгарская Библия 10:27 строшиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, както е до днес. Croatian Bible 10:27 Raskopaљe ћrtvenik Baalov, sruљiљe i hram Baalov i pretvoriљe ga u jame za neиist, koje su ostale do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7 Новой Женевской Библии (27) сделали из него место нечистот. Этим актом не только осквернялось место отправления культа, но и предотвращалась возможность восстановления храма Ваала на прежнем месте.
10:27 строшиха идола на Ваала, съсипаха Вааловото капище, и направиха го бунище, както е до днес. Croatian Bible 10:27 Raskopaљe ћrtvenik Baalov, sruљiљe i hram Baalov i pretvoriљe ga u jame za neиist, koje su ostale do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7 Новой Женевской Библии (27) сделали из него место нечистот. Этим актом не только осквернялось место отправления культа, но и предотвращалась возможность восстановления храма Ваала на прежнем месте.
10:27 Raskopaљe ћrtvenik Baalov, sruљiљe i hram Baalov i pretvoriљe ga u jame za neиist, koje su ostale do danas. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7 Новой Женевской Библии (27) сделали из него место нечистот. Этим актом не только осквернялось место отправления культа, но и предотвращалась возможность восстановления храма Ваала на прежнем месте.
VERSE (27) - 2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7
2Ki 18:4; 23:7-14 Le 26:30 De 7:5,25 1Ki 16:32 2Ch 34:3-7
(27) сделали из него место нечистот. Этим актом не только осквернялось место отправления культа, но и предотвращалась возможность восстановления храма Ваала на прежнем месте.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
