ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -4 Царств 8:21
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    8:21 И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויעבר     5674 יורם 3141 צעירה 6811 וכל 3605 הרכב 7393 עמו 5973 ויהי 1961 הוא 1931 קם 6965 לילה 3915 ויכה 5221 את 853 אדום 123 הסביב 5437 אליו 413 ואת 853 שׂרי 8269 הרכב 7393 וינס 5127 העם 5971 לאהליו׃ 168
    Украинская Библия

    8:21 І пішов Йорам до Цаіру, а з ним усі колесниці. І сталося, коли він уночі встав і побив Едома, що оточив був його, і керівників колесниць, то народ повтікав до наметів своїх.

    Ыйык Китеп
    8:21 Жорам бүт майдан арабалары менен Сайырга жөнөдү. Ал түн ичинде туруп, өзүн курчаган эдомдуктарды майдан арабаларынын башчылары менен кошо талкалады, бирок эл өз чатырларына качып кетти.
    Русская Библия

    8:21 И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.

    Греческий Библия
    και     2532 ανεβη 305 5627 ιωραμ 2496 εις 1519 σιωρ και 2532 παντα 3956 τα 3588 αρματα μετ 3326 ' αυτου 847 και 2532 εγενετο 1096 5633 αυτου 847 ανασταντος και 2532 επαταξεν 3960 5656 τον 3588 εδωμ τον 3588 κυκλωσαντα επ 1909 ' αυτον 846 και 2532 τους 3588 αρχοντας 758 των 3588 αρματων 716 και 2532 εφυγεν 5343 5627 ο 3588 3739 λαος 2992 εις 1519 τα 3588 σκηνωματα αυτων 846
    Czech BKR
    8:21 Tou pшниinou tбhl Jehoram do Seir, i vљickni vozovй s nнm. A vstav v noci, porazil Idumejskй, kteшнћ jej byli obklниili, i hejtmany vozщ, a lid utekl do stanщ svэch.
    Болгарская Библия

    8:21 Затова, Иорам замина за Саир, и всичките колесници с него; и като стана през нощта, порази едомците, които го обкръжаваха, и началниците на колесниците; а людете побягнаха в шатрите си.

    Croatian Bible

    8:21 Joram ode u Seir i s njim sva bojna kola. Diћe se noжu i pobi Edomce koji su bili opkolili njega i zapovjednike bojnih kola. Narod pobjeћe u svoje љatore.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET