TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 12:29 И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאסף 622 דוד 1732 את 853 כל 3605 העם 5971 וילך 1980 רבתה 7237 וילחם 3898 בה וילכדה׃ 3920 Украинская Библия 12:29 І зібрав Давид увесь народ, і пішов до Рабби, і воював із нею, та й здобув її. Ыйык Китеп 12:29 Дөөт бүткүл элди чогултту да, барып, Рабеге кол салып, шаарды басып алды. Русская Библия 12:29 И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее. Греческий Библия και 2532 συνηγαγεν 4863 5627 δαυιδ παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 και 2532 επορευθη 4198 5675 εις 1519 ραββαθ και 2532 επολεμησεν 4170 5656 εν 1722 1520 αυτη 846 3778 και 2532 κατελαβετο αυτην 846 Czech BKR 12:29 Tedy sebrav David vљecken lid, vytбhl proti Rabba, kterйhoћ dobэval a vzal je. Болгарская Библия 12:29 Затова Давид събра всичките люде та отиде в Рава, би се против нея, и я завладя. Croatian Bible 12:29 I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.
12:29 И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאסף 622 דוד 1732 את 853 כל 3605 העם 5971 וילך 1980 רבתה 7237 וילחם 3898 בה וילכדה׃ 3920 Украинская Библия 12:29 І зібрав Давид увесь народ, і пішов до Рабби, і воював із нею, та й здобув її. Ыйык Китеп 12:29 Дөөт бүткүл элди чогултту да, барып, Рабеге кол салып, шаарды басып алды. Русская Библия 12:29 И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее. Греческий Библия και 2532 συνηγαγεν 4863 5627 δαυιδ παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 και 2532 επορευθη 4198 5675 εις 1519 ραββαθ και 2532 επολεμησεν 4170 5656 εν 1722 1520 αυτη 846 3778 και 2532 κατελαβετο αυτην 846 Czech BKR 12:29 Tedy sebrav David vљecken lid, vytбhl proti Rabba, kterйhoћ dobэval a vzal je. Болгарская Библия 12:29 Затова Давид събра всичките люде та отиде в Рава, би се против нея, и я завладя. Croatian Bible 12:29 I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.
12:29 І зібрав Давид увесь народ, і пішов до Рабби, і воював із нею, та й здобув її. Ыйык Китеп 12:29 Дөөт бүткүл элди чогултту да, барып, Рабеге кол салып, шаарды басып алды. Русская Библия 12:29 И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее. Греческий Библия και 2532 συνηγαγεν 4863 5627 δαυιδ παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 και 2532 επορευθη 4198 5675 εις 1519 ραββαθ και 2532 επολεμησεν 4170 5656 εν 1722 1520 αυτη 846 3778 και 2532 κατελαβετο αυτην 846 Czech BKR 12:29 Tedy sebrav David vљecken lid, vytбhl proti Rabba, kterйhoћ dobэval a vzal je. Болгарская Библия 12:29 Затова Давид събра всичките люде та отиде в Рава, би се против нея, и я завладя. Croatian Bible 12:29 I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.
12:29 И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее. Греческий Библия και 2532 συνηγαγεν 4863 5627 δαυιδ παντα 3956 τον 3588 λαον 2992 και 2532 επορευθη 4198 5675 εις 1519 ραββαθ και 2532 επολεμησεν 4170 5656 εν 1722 1520 αυτη 846 3778 και 2532 κατελαβετο αυτην 846 Czech BKR 12:29 Tedy sebrav David vљecken lid, vytбhl proti Rabba, kterйhoћ dobэval a vzal je. Болгарская Библия 12:29 Затова Давид събра всичките люде та отиде в Рава, би се против нея, и я завладя. Croatian Bible 12:29 I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.
12:29 Затова Давид събра всичките люде та отиде в Рава, би се против нея, и я завладя. Croatian Bible 12:29 I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.
12:29 I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
12:29 I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga. 
