TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:2 И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой, Еврейский / Греческий лексикон Стронга והשׁכים 7925 אבשׁלום 53  ועמד 5975  על 5921  יד 3027  דרך 1870  השׁער 8179  ויהי 1961  כל 3605  האישׁ 376  אשׁר 834  יהיה 1961  לו  ריב 7379  לבוא 935  אל 413  המלך 4428  למשׁפט 4941 ויקרא 7121 אבשׁלום 53  אליו 413  ויאמר 559  אי 335  מזה 2088  עיר 5892  אתה 859  ויאמר 559  מאחד 259  שׁבטי 7626  ישׂראל 3478 עבדך׃ 5650 Украинская Библия 15:2 І вставав Авесалом рано, та й ставав при дорозі до брами. І, бувало, кожного чоловіка, що мав суперечку та йшов до царя на суд, то Авесалом кликав його та й питав: З якого ти міста? І той говорив: З одного з Ізраїлевих племен твій раб. Ыйык Китеп 15:2 Абышалом эртең менен эрте туруп, жол боюндагы дарбазанын жанында туруп алып, кимдир бирөө арыз-муңун айтканы падышага, сотко бара жатса, аны өзүнө чакырып: «Кайсы шаардансың?» – деп сурачу. Тиги: «Кулуң Ысрайылдын баланча деген уруусунан», – деп жооп бергенде, Русская Библия 15:2 И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой, Греческий Библия και 2532 ωρθρισεν αβεσσαλωμ και 2532 εστη 2476 5627 ανα 303 χειρα 5495 της 3588 οδου 3598 της 3588 πυλης 4439 και 2532 εγενετο 1096 5633 πας 3956 ανηρ 435 ω 3739 5600 5753 εγενετο 1096 5633 κρισις 2920 ηλθεν 2064 5627 προς 4314 τον 3588 βασιλεα 935 εις 1519 κρισιν 2920 και 2532 εβοησεν 994 5656 προς 4314 αυτον 846 αβεσσαλωμ και 2532 ελεγεν 3004 5707 αυτω 846 εκ 1537 ποιας 4169 πολεως 4172 συ 4771 ει 1488 5748 και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 ανηρ 435 εκ 1537 μιας 1520 φυλων 5443 ισραηλ 2474 ο 3588 3739 δουλος 1401 σου 4675 Czech BKR 15:2 A vstбvaje rбno Absolon, stбval u cesty pшi brбnм, a kaћdйho muћe, kterэћ, maje pшi, љel k krбli pro rozsouzenн, povolбval Absolon, шнkaje: Z kterйho jsi ty mмsta? A kdyћ mu odpovмdмl: Z toho a z toho pokolenн Izraelskйho jest sluћebnнk tvщj, Болгарская Библия 15:2 И Авесалом ставаше рано, та стоеше край пътя до портата; и когато някой имаше дело, за което трябваше да дойде пред царя за съдба, тогава Авесалом го викаше и думаше: От кой си град? А той казваше: Слугата ти е от еди-кое Израилево племе. Croatian Bible 15:2 Abљalom je u rano jutro stajao kraj puta koji vodi do gradskih vrata; i tko god je imao kakvu parnicu te iљao kralju na sud, Abљalom bi ga dozvao k sebi i pitao: "Iz kojega si grada?" A kad bi ovaj odgovorio: "Tvoj je sluga iz toga i toga Izraelova plemena", Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Job 24:14 Pr 4:16 Mt 27:1

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ