TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 5:22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויספו 3254 עוד 5750 פלשׁתים 6430 לעלות 5927 וינטשׁו 5203 בעמק 6010 רפאים׃ 7497 Украинская Библия 5:22 А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм. Ыйык Китеп 5:22 Пелиштиликтер кайра келишти да, Репа өрөөнүнө жайланышышты. Русская Библия 5:22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим. Греческий Библия και 2532 προσεθεντο ετι 2089 αλλοφυλοι του 3588 αναβηναι και 2532 συνεπεσαν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι των 3588 τιτανων Czech BKR 5:22 Opмt znovu vytбhli Filistinљtн, a rozprostшeli se v ъdolн Refaim. Болгарская Библия 5:22 И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим. Croatian Bible 5:22 Filistejci opet doрoљe i raљiriљe se po Refaimskoj dolini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - 1Ki 20:22 1Ch 14:13
5:22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויספו 3254 עוד 5750 פלשׁתים 6430 לעלות 5927 וינטשׁו 5203 בעמק 6010 רפאים׃ 7497 Украинская Библия 5:22 А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм. Ыйык Китеп 5:22 Пелиштиликтер кайра келишти да, Репа өрөөнүнө жайланышышты. Русская Библия 5:22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим. Греческий Библия και 2532 προσεθεντο ετι 2089 αλλοφυλοι του 3588 αναβηναι και 2532 συνεπεσαν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι των 3588 τιτανων Czech BKR 5:22 Opмt znovu vytбhli Filistinљtн, a rozprostшeli se v ъdolн Refaim. Болгарская Библия 5:22 И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим. Croatian Bible 5:22 Filistejci opet doрoљe i raљiriљe se po Refaimskoj dolini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - 1Ki 20:22 1Ch 14:13
5:22 А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм. Ыйык Китеп 5:22 Пелиштиликтер кайра келишти да, Репа өрөөнүнө жайланышышты. Русская Библия 5:22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим. Греческий Библия και 2532 προσεθεντο ετι 2089 αλλοφυλοι του 3588 αναβηναι και 2532 συνεπεσαν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι των 3588 τιτανων Czech BKR 5:22 Opмt znovu vytбhli Filistinљtн, a rozprostшeli se v ъdolн Refaim. Болгарская Библия 5:22 И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим. Croatian Bible 5:22 Filistejci opet doрoљe i raљiriљe se po Refaimskoj dolini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - 1Ki 20:22 1Ch 14:13
5:22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим. Греческий Библия και 2532 προσεθεντο ετι 2089 αλλοφυλοι του 3588 αναβηναι και 2532 συνεπεσαν εν 1722 1520 τη 3588 κοιλαδι των 3588 τιτανων Czech BKR 5:22 Opмt znovu vytбhli Filistinљtн, a rozprostшeli se v ъdolн Refaim. Болгарская Библия 5:22 И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим. Croatian Bible 5:22 Filistejci opet doрoљe i raљiriљe se po Refaimskoj dolini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - 1Ki 20:22 1Ch 14:13
5:22 И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим. Croatian Bible 5:22 Filistejci opet doрoљe i raљiriљe se po Refaimskoj dolini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - 1Ki 20:22 1Ch 14:13
5:22 Filistejci opet doрoљe i raљiriљe se po Refaimskoj dolini. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - 1Ki 20:22 1Ch 14:13
VERSE (22) - 1Ki 20:22 1Ch 14:13
1Ki 20:22 1Ch 14:13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
5:22 Filistejci opet doрoљe i raљiriљe se po Refaimskoj dolini. 
