Русская Библия
27:16 И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Греческий Библия
νησιον 3519 δε 1161 τι 5100 υποδραμοντες 5295 5631 καλουμενον 2564 5746 κλαυδην 2802 μολις 3433 ισχυσαμεν 2480 5656 περικρατεις 4031 γενεσθαι 1096 5635 της 3588 σκαφης 4627
Czech BKR
27:16 A pшibмhљe pod jeden ostrov nevelikэ, kterэћ slove Klauda, sotva jsme mohli obdrћeti иlun u bбrky.
Болгарская Библия
27:16 И като минахме на завет под едно островче наречено Клавдий, сполучихме с мъка да запазим ладията;
Croatian Bible
27:16 Prolazeжi ispod nekog otoиiжa zvanog Kauda, jedva uspjesmo dohvatiti иamac.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 16-20
Близость островка не уменьшила опасность плавания, а только еще более увеличила, ввиду больших мелей в этом месте. Волны били корабль и обычно следовавшую при нем лодку, которую едва можно было удерживать.
Приняты были обычные в таких опасностях меры и для спасения самого корабля: обвязывание крепкими канатами и цепями его бортов и т. п.
"Боясь чтобы не сесть на мель..." Направление ветра давало предполагать возможность, что вблизи африканского берега (для александрийских корабельщиков, вероятно, небезызвестного) корабль может нанести на так называемый большой Сырт - громадную мель недалеко от Триполиса, к востоку. Ввиду этих опасений корабельщики прежде всего спустили парус, чтобы корабль не так сильно ударило и врезало в случае находа на мель. Это отдавало корабль на совершенно беспомощное ношение среди волн. Затем начали выкидывать груз (начав, вероятно, с более тяжелых и менее ценных вещей из груза) для облегчения корабля, глубокая осадка которого, при бездействии паруса, грозила особенною опасностью от волн. Когда эта мера для спасения корабля казалась недостаточною, приступили к последней крайней мере - бросанию всякой клади и вещей пассажиров. Эти вещи, по выражению Дееписателя, пассажиры побросали своими руками, т. е. не жалея ничего своего для общего блага и возможной безопасности.
Наконец, стала исчезать всякая надежда на спасение: краткое и сильное изображение страшных бедствий плавания, когда даже крепкой душе Павла оказалось нужным небесное ободрение и подкрепление - не бойся (ст. 24).
