TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:2 зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: 'отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина'? Еврейский / Греческий лексикон Стронга מה 4100 לכם  אתם 859  משׁלים 4911 את 853 המשׁל 4912 הזה 2088 על 5921 אדמת 127 ישׂראל 3478 לאמר 559 אבות 1  יאכלו 398 בסר 1155 ושׁני 8127 הבנים 1121 תקהינה׃ 6949 Украинская Библия 18:2 Що це вам, що ви складаєте приповістку на Ізраїлеву землю, говорячи: Батьки їли неспіле, а оскома в синів на зубах! Ыйык Китеп 18:2 «үмне эчүн силер Ысрайыл жеринде “Ата-бабалар кычкыл жүзүм жешти, ал эми балдардын тиши камалды” деген макалды пайдаланып жатасыңар? Русская Библия 18:2 зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: 'отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина'? Греческий Библия υιε 5207 ανθρωπου 444 τι 5100 2444 υμιν 5213 η 2228 1510 5753 3739 3588 παραβολη 3850 αυτη 846 3778 εν 1722 1520 τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 λεγοντες 3004 5723 οι 3588 πατερες 3962 εφαγον 5315 5627 ομφακα και 2532 οι 3588 οδοντες 3599 των 3588 τεκνων 5043 εγομφιασαν Czech BKR 18:2 Coћ jest vбm, ћe uћнvбte pшнslovн tohoto o zemi Izraelskй, шнkajнce: Otcovй jedli hrozen trpkэ, a zubovй synщ laskominy majн? Болгарская Библия 18:2 Що искате да кажете вие, които употребявате тая поговорка относно Израилевата земя, като казвате: Бащите ядоха кисело грозде, а на чадата оскоминяха зъбите? Croatian Bible 18:2 "Љto vam je te o Izraelu ponavljate poslovicu: 'Oci jedoљe kiselo groћрe, sinovima trnu zubi!' Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Eze 17:12 Isa 3:15 Ro 9:20

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ