Болгарская Библия
9:4 Месо обаче с живота му, тоест , с кръвта му, да не ядете.
Croatian Bible
9:4 Samo ne smijete jesti mesa u kojem je joљ duљa, to jest njegova krv.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Le 3:17; 7:26; 17:10-14; 19:26 De 12:16,23; 14:21; 15:23 1Sa 14:34
Новой Женевской Библии
(4) с душею ее... не ешьте. См. Лев.3,17; 7,27; 19,26
; Втор.12,16; 1Цар.14,32 34. Это концепция жертвоприношений (Лев.17,11
) и искупительного дела Христа (Евр.9,14-22). Кровь является символом души (жизни) и приобретает в системе жертвоприношения очистительно-искупительный характер.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 4
«только плоти с душею ее, с кровью ее не ешьте…» Давая новый закон о пище, Бог вводит в него существенное ограничение — запрещает употреблять в пищу кровь животных. Причина этого запрещения указывается здесь же, именно в том, что кровь животного как бы отождествляется с его душой. Подобная идея встречается и во многих других местах Священного Писания (Лев .17:11, 14; Втор.12:16). Любопытно, что кроме Священного Писания, она находится в сочинениях многих древних писателей, и по преимуществу у классиков (Вергилия, Емпедокла, Пифагора и др.). Таким образом, общенародная психология древности основной принцип животной жизни, т. е. то, что называется душою, полагала скрытым в крови его. Становясь на точку зрения этой наивной психологии и желая на почве ее внушить человеку возможно больше уважения ко всякой чужой (в том числе и животной) жизни, Бог и дает запрещение употреблять в пищу кровь. Это — первая Ноева заповедь; впоследствии, при Моисее, она получила более подробное изложение и более обширную аргументацию физическую, моральную (обрядовую; Притч 28:17) и прообразовательную (Лев .17:11; ср. Евр.10:4 и Ин 1:17).
