TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:19 не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 σαλπιγγος 4536 ηχω 2279 και 2532 φωνη 5456 ρηματων 4487 ης 3739 οι 3588 ακουσαντες 191 5660 παρητησαντο 3868 5662 μη 3361 προστεθηναι 4369 5683 αυτοις 846 λογον 3056 Украинская Библия 12:19 і до сурмового звуку, і до голосу слів, що його ті, хто чув, просили, щоб більше не мовилось слово до них. Ыйык Китеп 12:19 сурнай энүнө, угулган энгө жакындап келген жоксуңар. Ал эндү уккандар: «Мындан ары бизге сүйлөбөсүн», – деп жалбарышкан. Русская Библия 12:19 не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово, Греческий Библия και 2532 σαλπιγγος 4536 ηχω 2279 και 2532 φωνη 5456 ρηματων 4487 ης 3739 οι 3588 ακουσαντες 191 5660 παρητησαντο 3868 5662 μη 3361 προστεθηναι 4369 5683 αυτοις 846 λογον 3056 Czech BKR 12:19 A zvuku trouby a k hlasu slov, kterэћto hlas kdoћ slyљeli, prosili, aby k nim nebylo vнce mluveno. Болгарская Библия 12:19 нито до тръбен звук и глас на думи; такъв, щото ония, които го чуха, се примолиха да им се не говори вече дума; Croatian Bible 12:19 ni jeиanju trublje i tutnjavi rijeиi. - Koji su je sluљali, zamoliљe da im se viљe ne govori Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ex 19:16-19 1Co 15:52 1Th 4:16 Новой Женевской Библии (19) чтобы... не было продолжаемо слово. Боясь, что непосредственное соприкосновение с Божией святостью уничтожит их (Исх.20,19), израильтяне просили Моисея, чтобы он стал посредником между ними и Господом и передавал им Его слова. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-21 Ср. Исх ХХ:18-19; XIX:12-13, 16, 18. О страхе Моисея (21 ст.), не говорится им самим при описании этих событий. Очевидно, апостол пользовался здесь каким-либо преданием, на котором основывался, вероятно, и первомученик Стефан, также упоминающий о страхе Моисея в своей речи (Деян.7:32). Некоторое основание этого предания можно усматривать во Второзаконии 9:19, где Моисей говорит: "я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас..." (что было после разбития скрижалей).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ