TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:14 Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εγω 1473 δεδωκα 1325 5758 αυτοις 846 τον 3588 λογον 3056 σου 4675 και 2532 ο 3588 κοσμος 2889 εμισησεν 3404 5656 αυτους 846 οτι 3754 ουκ 3756 εισιν 1526 5748 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 καθως 2531 εγω 1473 ουκ 3756 ειμι 1510 5748 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 Украинская Библия 17:14 Я їм дав Твоє слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу. Ыйык Китеп 17:14 Аларга Сенин сөзүңдү айттым. Мен сыяктуу эле алар да бул дүйнөдөн эмес, ошондуктан бул дүйнө аларды жек көрүп калды. Русская Библия 17:14 Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира. Греческий Библия εγω 1473 δεδωκα 1325 5758 αυτοις 846 τον 3588 λογον 3056 σου 4675 και 2532 ο 3588 κοσμος 2889 εμισησεν 3404 5656 αυτους 846 οτι 3754 ουκ 3756 εισιν 1526 5748 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 καθως 2531 εγω 1473 ουκ 3756 ειμι 1510 5748 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 Czech BKR 17:14 Jб jsem jim dal slovo tvй, a svмt jich nenбvidмl; nebo nejsou z svмta, jako i jб nejsem z svмta. Croatian Bible 17:14 Ja sam im predao tvoju rijeи, a svijet ih zamrzi jer nisu od svijeta kao љto ni ja nisam od svijeta. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :8 Новой Женевской Библии (14) Я передал им слово Твое. Здесь, несомненно, говорится об учении Иисуса, которое отождествляется со Словом Божиим, точно так же, как и Ветхий Завет является Словом Божиим (ср. Мк. 7,13; Деян.10,36; Рим.9,6). они не от мира. Новое рождение влечет за собой глубокий раскол в человечестве. Верующие тоже происходят из падшего человеческого мира, но они продолжают жить в этом мире, уже не принадлежа к нему (ст. 16). Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 Здесь еще ближе определяется нужда, какую имеют апостолы в защите со стороны Отца (ср. ст. 11). С одной стороны, ученики через сообщенное им слово Отца (ст. 8) отделены от общения с миром, с другой, в силу той же причины, как и Христос (ср. 8:23), они сделались предметом ненависти для мира. (15:18, 19).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ