TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:17 Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וסיסרא 5516 נס 5127 ברגליו 7272 אל 413 אהל 168 יעל 3278 אשׁת 802 חבר 2268 הקיני 7017 כי 3588 שׁלום 7965 בין 996 יבין 2985 מלך 4428 חצור 2674 ובין 996 בית 1004 חבר 2268 הקיני׃ 7017 Украинская Библия 4:17 ¶ А Сісера втік пішки до намету Яїли, жінки кенеянина Хевера, бо був мир між Явіном, царем Гацору, та між домом кенеянина Хевера. Ыйык Китеп 4:17 Сисра кейни Хебердин аялы Жаелдин чатырын көздөй жөө качты, анткени Хатсор падышасы Жабин менен кейни Хебердин эй-бүлөсү өз ара ынтымактуу эле. Русская Библия 4:17 Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир. Греческий Библия και 2532 σισαρα εφυγεν 5343 5627 τοις 3588 ποσιν 4228 αυτου 847 εις 1519 σκηνην 4633 ιαηλ γυναικος 1135 χαβερ εταιρου του 3588 κιναιου οτι 3754 ειρηνη 1515 ην 2258 3739 5713 ανα 303 μεσον 3319 ιαβιν βασιλεως 935 ασωρ και 2532 ανα 303 μεσον 3319 οικου 3624 χαβερ του 3588 κιναιου Czech BKR 4:17 Zizara pak utнkal pмљky k stanu Jбhel, manћelky Hebera Cinejskйho; nebo pokoj byl mezi Jabнnem krбlem Azor a mezi иeledн Hebera Cinejskйho. Болгарская Библия 4:17 А Сисара побягна пеш в шатъра на Яил, жената на кенееца Хевер; защото имаше мир между асорския цар Явин и дома на кенееца Хевер. Croatian Bible 4:17 Sisera je dotle bjeћao pjeљice prema љatoru Jaele, ћene Hebera Kenijca, jer izmeрu Jabina, kralja hasorskog, i kuжe Hebera Kenijca bijaљe mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Job 12:19-21; 18:7-12; 40:11,12 Ps 37:35,36; 107:40 Pr 29:23 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-21 . Сам Сисара, увидав бегство своего войска, сошел с колесницы и побежал с поля сражения, направляясь на север. Он благополучно достиг до места жительства Xевера кенеянина, где его встретила жена Xевера Иаиль, которая и пригласила его в шатер, уверяя его в безопасности. Сисара вошел и, утомленный от пути, просил себе пить. Иаиль дала ему молока (вероятно, кислого молока, подобное которому и теперь употребляется у бедуинов под именем лебен) после которого Сисара заснул. Вo время его сна Иаиль убила его, пронзив ему висок колом. 22. Между тем Варак, гнавшийся за Сисарой, приблизился к шатру Иаили, которая увидя Варака, вышла к нему навстречу и сообщила о смерти Сисары.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ