TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 26:31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונתתי 5414 את 853 עריכם 5892 חרבה 2723 והשׁמותי 8074 את 853 מקדשׁיכם 4720 ולא 3808 אריח 7306 בריח 7381 ניחחכם׃ 5207 Украинская Библия 26:31 І вчиню міста ваші руїною, і поспустошую ваші святині, і не прийму ваших пахощів любих. Ыйык Китеп 26:31 Шаарларыңарды чөлгө айлантам, ыйык жайыңарды эүн калтырам, курмандыгыңардын жагымдуу жытын жыттабайм. Русская Библия 26:31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; Греческий Библия και 2532 θησω 5087 5661 5692 τας 3588 πολεις 4172 υμων 5216 ερημους 2048 και 2532 εξερημωσω τα 3588 αγια 39 υμων 5216 και 2532 ου 3739 3757 μη 3361 οσφρανθω της 3588 οσμης 3744 των 3588 θυσιων 2378 υμων 5216 Czech BKR 26:31 Mмsta vaљe dбm v zpuљtмnн, a uиinнm, aby zpustly svatynм vaљe, aniћ vнce zachutnбm obмti vщnм pшнjemnй vaљн. Болгарская Библия 26:31 Ще обърна градовете ви на пустиня, и ще запустя светилищата ви и не ще да помириша дъха на благоуханните ви приноси . Croatian Bible 26:31 Gradove жu vaљe pretvoriti u ruљevine; svetiљta жu vaљa opustoљiti, vaљ ugodni miris neжu viљe mirisati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - 2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
26:31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונתתי 5414 את 853 עריכם 5892 חרבה 2723 והשׁמותי 8074 את 853 מקדשׁיכם 4720 ולא 3808 אריח 7306 בריח 7381 ניחחכם׃ 5207 Украинская Библия 26:31 І вчиню міста ваші руїною, і поспустошую ваші святині, і не прийму ваших пахощів любих. Ыйык Китеп 26:31 Шаарларыңарды чөлгө айлантам, ыйык жайыңарды эүн калтырам, курмандыгыңардын жагымдуу жытын жыттабайм. Русская Библия 26:31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; Греческий Библия και 2532 θησω 5087 5661 5692 τας 3588 πολεις 4172 υμων 5216 ερημους 2048 και 2532 εξερημωσω τα 3588 αγια 39 υμων 5216 και 2532 ου 3739 3757 μη 3361 οσφρανθω της 3588 οσμης 3744 των 3588 θυσιων 2378 υμων 5216 Czech BKR 26:31 Mмsta vaљe dбm v zpuљtмnн, a uиinнm, aby zpustly svatynм vaљe, aniћ vнce zachutnбm obмti vщnм pшнjemnй vaљн. Болгарская Библия 26:31 Ще обърна градовете ви на пустиня, и ще запустя светилищата ви и не ще да помириша дъха на благоуханните ви приноси . Croatian Bible 26:31 Gradove жu vaљe pretvoriti u ruљevine; svetiљta жu vaљa opustoљiti, vaљ ugodni miris neжu viљe mirisati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - 2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
26:31 І вчиню міста ваші руїною, і поспустошую ваші святині, і не прийму ваших пахощів любих. Ыйык Китеп 26:31 Шаарларыңарды чөлгө айлантам, ыйык жайыңарды эүн калтырам, курмандыгыңардын жагымдуу жытын жыттабайм. Русская Библия 26:31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; Греческий Библия και 2532 θησω 5087 5661 5692 τας 3588 πολεις 4172 υμων 5216 ερημους 2048 και 2532 εξερημωσω τα 3588 αγια 39 υμων 5216 και 2532 ου 3739 3757 μη 3361 οσφρανθω της 3588 οσμης 3744 των 3588 θυσιων 2378 υμων 5216 Czech BKR 26:31 Mмsta vaљe dбm v zpuљtмnн, a uиinнm, aby zpustly svatynм vaљe, aniћ vнce zachutnбm obмti vщnм pшнjemnй vaљн. Болгарская Библия 26:31 Ще обърна градовете ви на пустиня, и ще запустя светилищата ви и не ще да помириша дъха на благоуханните ви приноси . Croatian Bible 26:31 Gradove жu vaљe pretvoriti u ruљevine; svetiљta жu vaљa opustoљiti, vaљ ugodni miris neжu viљe mirisati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - 2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
26:31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; Греческий Библия και 2532 θησω 5087 5661 5692 τας 3588 πολεις 4172 υμων 5216 ερημους 2048 και 2532 εξερημωσω τα 3588 αγια 39 υμων 5216 και 2532 ου 3739 3757 μη 3361 οσφρανθω της 3588 οσμης 3744 των 3588 θυσιων 2378 υμων 5216 Czech BKR 26:31 Mмsta vaљe dбm v zpuљtмnн, a uиinнm, aby zpustly svatynм vaљe, aniћ vнce zachutnбm obмti vщnм pшнjemnй vaљн. Болгарская Библия 26:31 Ще обърна градовете ви на пустиня, и ще запустя светилищата ви и не ще да помириша дъха на благоуханните ви приноси . Croatian Bible 26:31 Gradove жu vaљe pretvoriti u ruљevine; svetiљta жu vaљa opustoљiti, vaљ ugodni miris neжu viљe mirisati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - 2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
26:31 Ще обърна градовете ви на пустиня, и ще запустя светилищата ви и не ще да помириша дъха на благоуханните ви приноси . Croatian Bible 26:31 Gradove жu vaљe pretvoriti u ruљevine; svetiљta жu vaљa opustoљiti, vaљ ugodni miris neжu viљe mirisati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - 2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
26:31 Gradove жu vaљe pretvoriti u ruљevine; svetiљta жu vaљa opustoљiti, vaљ ugodni miris neжu viљe mirisati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - 2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
VERSE (31) - 2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
2Ki 25:4-10 2Ch 36:19 Ne 2:3,17 Isa 1:7; 24:10-12 Jer 4:7; 9:11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
26:31 Gradove жu vaљe pretvoriti u ruљevine; svetiљta жu vaљa opustoљiti, vaљ ugodni miris neжu viљe mirisati. 
