TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 διεπορευετο 1279 5711 κατα 2596 πολεις 4172 και 2532 κωμας 2968 διδασκων 1321 5723 και 2532 πορειαν 4197 ποιουμενος 4160 5734 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Украинская Библия 13:22 І проходив містами та селами Він і навчав, до Єрусалиму простуючи. Ыйык Китеп 13:22 Ыйса шаарлар менен айыл-кыштактарды аралап, элди окутуп, Иерусалимди карай бара жатты. Русская Библия 13:22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. Греческий Библия και 2532 διεπορευετο 1279 5711 κατα 2596 πολεις 4172 και 2532 κωμας 2968 διδασκων 1321 5723 και 2532 πορειαν 4197 ποιουμενος 4160 5734 εις 1519 ιερουσαλημ 2419 Czech BKR 13:22 I chodil po mмstech a mмsteиkбch uиe, bera se do Jeruzalйma. Болгарская Библия 13:22 И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше. Croatian Bible 13:22 Putujuжi tako u Jeruzalem, prolazio je i nauиavao gradovima i selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (22) - Lu 4:43,44 Mt 9:35 Mr 6:6 Ac 10:38 Толковая Библия преемников А.Лопухина 22 Ев. опять (ср. IX, 51-53) напоминает своим читателям, что Господь, проходя по городам и селениям - по всей вероятности, ев. разумеет здесь города и селения Переи, заиорданской области, которою обыкновенно ходили из Галилеи в Иерусалим, - направлялся к Иерусалиму. Он счел нужным здесь напомнить об этой цели путешествия Господа ввиду того, что далее у него изложены предсказания Господа о близости Его смерти и о суде над Израилем, что, конечно, имело ближайшее отношение к цели путешествия Христова.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ