ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 13:34
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    13:34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ιερουσαλημ
    2419 ιερουσαλημ 2419 η 3588 αποκτεινουσα 615 5723 τους 3588 προφητας 4396 και 2532 λιθοβολουσα 3036 5723 τους 3588 απεσταλμενους 649 5772 προς 4314 αυτην 846 ποσακις 4212 ηθελησα 2309 5656 επισυναξαι 1996 5658 τα 3588 τεκνα 5043 σου 4675 ον 3739 τροπον 5158 ορνις 3733 την 3588 εαυτης 1438 νοσσιαν 3555 υπο 5259 τας 3588 πτερυγας 4420 και 2532 ουκ 3756 ηθελησατε 2309 5656
    Украинская Библия

    13:34 Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та каменуєш посланих до тебе! Скільки раз Я хотів позбирати дітей твоїх, як та квочка збирає під крила курчаток своїх, та ви не захотіли!


    Ыйык Китеп
    13:34
    Иерусалим! Пайгамбарларды өлтүрүп, өзүңө жиберилгендерди таш бараңга алган Иерусалим! Канаттуу өз балапандарын канатынын астына чогулткандай, Мен да канча ирет сенин балдарыңды чогултууну кааладым, бирок сен каалаган жоксуң.
    Русская Библия

    13:34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!


    Греческий Библия
    ιερουσαλημ
    2419 ιερουσαλημ 2419 η 3588 αποκτεινουσα 615 5723 τους 3588 προφητας 4396 και 2532 λιθοβολουσα 3036 5723 τους 3588 απεσταλμενους 649 5772 προς 4314 αυτην 846 ποσακις 4212 ηθελησα 2309 5656 επισυναξαι 1996 5658 τα 3588 τεκνα 5043 σου 4675 ον 3739 τροπον 5158 ορνις 3733 την 3588 εαυτης 1438 νοσσιαν 3555 υπο 5259 τας 3588 πτερυγας 4420 και 2532 ουκ 3756 ηθελησατε 2309 5656
    Czech BKR
    13:34 Jeruzalйme, Jeruzalйme, jeљto mordujeљ proroky a kamenujeљ ty, kteшнћ k tobм bэvajн poslбni, kolikrбt jsem chtмl shromбћditi syny tvй, jako slepice kuшбtka svб pod kшнdla? A nechtмli jste.

    Болгарская Библия

    13:34 Ерусалиме! Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците, и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошка прибира пилците си, под крилете си, но не искахте!


    Croatian Bible

    13:34 "Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaљ proroke i kamenujeљ one љto su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh skupiti djecu tvoju kao kvoиka piliжe pod krila i ne htjedoste!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(34) - 

    Lu 19:41,42 Mt 23:37-39


    Новой Женевской Библии

    (34) сколько раз хотел Я. Иерусалим - город, в котором находился храм, - часто осмысливался как образ всего Израиля. Служение Иисуса было обращено, в первую очередь, к ожидавшим своего Мессию израильтянам.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    34-35

    (Объясн. см. в Ев. Матфея гл. XXIII, ст. 37-39). У ев. Матфея это изречение об Иерусалиме представляет собою заключение к обличительной речи против фарисеев, но здесь оно имеет более связи с предыдущею речью Христа, чем в Ев. от Матфея. Впрочем, в Евангелии от Луки
    Христос обращается к Иерусалиму издали. Он вероятно во время произнесения последних слов 33-го стиха обернулся лицом по направлению к Иерусалиму и произнес это полное скорби обращение к центру теократии. - Сказываю же вам... У ев. Матвея: "ибо сказываю вам...". Различие между тем и другим выражением такое: у Матфея Господь предсказывает опустошение Иерусалиму как последствие того, что Он удаляется от него, а у Луки - Господь говорит, что в том состоянии отвержения, в каком окажется Иерусалим, Он не придет к нему на помощь, как жители Иерусалима, может быть, того ожидали: как бы ни было печально ваше положение, но Я не выступлю на вашу защиту, доколе... и т. д., - т. е. до тех пор, пока весь народ не раскается в своем неверии во Христа и не обратится к Нему, что будет уже пред вторым Его пришествием (ср. Рим XI, 25 и cл.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET