TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εκει 1563 εσται 2071 5704 ο 3588 κλαυθμος 2805 και 2532 ο 3588 βρυγμος 1030 των 3588 οδοντων 3599 οταν 3752 οψησθε 3700 5667 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 ιακωβ 2384 και 2532 παντας 3956 τους 3588 προφητας 4396 εν 1722 τη 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 υμας 5209 δε 1161 εκβαλλομενους 1544 5746 εξω 1854 Украинская Библия 13:28 Буде плач там і скрегіт зубів, як побачите ви Авраама, та Ісака та Якова, та пророків усіх в Царстві Божім, себе ж вигнаних геть... Ыйык Китеп 13:28 Силер Ыбрайымды, Ыскакты, Жакыпты жана бардык пайгамбарларды Кудайдын Падышачылыгынан, ал эми өзүңөрдүн тышка куулуп чыкканыңарды көргөнүңөрдө, боздоп ыйлап, кыйналып тиш кычыратасыңар. Русская Библия 13:28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон. Греческий Библия εκει 1563 εσται 2071 5704 ο 3588 κλαυθμος 2805 και 2532 ο 3588 βρυγμος 1030 των 3588 οδοντων 3599 οταν 3752 οψησθε 3700 5667 αβρααμ 11 και 2532 ισαακ 2464 και 2532 ιακωβ 2384 και 2532 παντας 3956 τους 3588 προφητας 4396 εν 1722 τη 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 υμας 5209 δε 1161 εκβαλλομενους 1544 5746 εξω 1854 Czech BKR 13:28 Tamќ bude plби a љkшipenн zubщ, kdyћ uzшнte Abrahama a Izбka a Jбkoba a vљecky proroky v krбlovstvн Boћнm, sami pak sebe vyhnanй ven. Болгарская Библия 13:28 Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраама, Исаака, Якова и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън. Croatian Bible 13:28 "Ondje жe biti plaи i љkrgut zubi kad ugledate Abrahama i Izaka i Jakova i sve proroke u kraljevstvu Boћjem, a sebe vani, izbaиene. Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Ps 112:10 Mt 8:12; 13:42,50; 22:13; 24:51; 25:30 Новой Женевской Библии (28) будет плач и скрежет зубов. См. 16,20. Толковая Библия преемников А.Лопухина 28-29 Заключение к предыдущей речи изображает горестное состояние отвергаемых иудеев, которые, к большей своей досаде, будут видеть, как откроется доступ в Царствие Божие другим народам (ср. Мф VIII, 11-12). - Там, - т. е. куда вы будете изгнаны.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ