TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими. Еврейский / Греческий лексикон Стронга משׂחקת 7832 בתבל 8398 ארצו 776 ושׁעשׁעי 8191 את 854 בני 1121 אדם׃ 120 Украинская Библия 8:31 радіючи на земнім крузі Його, а забава моя із синами людськими! Ыйык Китеп 8:31 Анын жараткан жер шарында кубанып турчумун, менин кубанычым адам баласы менен бирге болгон. Русская Библия 8:31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими. Греческий Библия οτε 3753 ευφραινετο την 3588 οικουμενην 3625 συντελεσας 4931 5660 και 2532 ενευφραινετο εν 1722 1520 υιοις 5207 ανθρωπων 444 Czech BKR 8:31 Hrбm i na okrљlku zemм jeho, a rozkoљe mй s syny lidskэmi. Болгарская Библия 8:31 Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада. Croatian Bible 8:31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca иovjekova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9 Новой Женевской Библии (31) веселясь... радость. Премудрость здесь отражает удовлетворение Божие при виде Своего создания, которое было "хорошо весьма" (Быт.1,31).
8:31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими. Еврейский / Греческий лексикон Стронга משׂחקת 7832 בתבל 8398 ארצו 776 ושׁעשׁעי 8191 את 854 בני 1121 אדם׃ 120 Украинская Библия 8:31 радіючи на земнім крузі Його, а забава моя із синами людськими! Ыйык Китеп 8:31 Анын жараткан жер шарында кубанып турчумун, менин кубанычым адам баласы менен бирге болгон. Русская Библия 8:31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими. Греческий Библия οτε 3753 ευφραινετο την 3588 οικουμενην 3625 συντελεσας 4931 5660 και 2532 ενευφραινετο εν 1722 1520 υιοις 5207 ανθρωπων 444 Czech BKR 8:31 Hrбm i na okrљlku zemм jeho, a rozkoљe mй s syny lidskэmi. Болгарская Библия 8:31 Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада. Croatian Bible 8:31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca иovjekova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9 Новой Женевской Библии (31) веселясь... радость. Премудрость здесь отражает удовлетворение Божие при виде Своего создания, которое было "хорошо весьма" (Быт.1,31).
8:31 радіючи на земнім крузі Його, а забава моя із синами людськими! Ыйык Китеп 8:31 Анын жараткан жер шарында кубанып турчумун, менин кубанычым адам баласы менен бирге болгон. Русская Библия 8:31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими. Греческий Библия οτε 3753 ευφραινετο την 3588 οικουμενην 3625 συντελεσας 4931 5660 και 2532 ενευφραινετο εν 1722 1520 υιοις 5207 ανθρωπων 444 Czech BKR 8:31 Hrбm i na okrљlku zemм jeho, a rozkoљe mй s syny lidskэmi. Болгарская Библия 8:31 Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада. Croatian Bible 8:31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca иovjekova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9 Новой Женевской Библии (31) веселясь... радость. Премудрость здесь отражает удовлетворение Божие при виде Своего создания, которое было "хорошо весьма" (Быт.1,31).
8:31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими. Греческий Библия οτε 3753 ευφραινετο την 3588 οικουμενην 3625 συντελεσας 4931 5660 και 2532 ενευφραινετο εν 1722 1520 υιοις 5207 ανθρωπων 444 Czech BKR 8:31 Hrбm i na okrљlku zemм jeho, a rozkoљe mй s syny lidskэmi. Болгарская Библия 8:31 Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада. Croatian Bible 8:31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca иovjekova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9 Новой Женевской Библии (31) веселясь... радость. Премудрость здесь отражает удовлетворение Божие при виде Своего создания, которое было "хорошо весьма" (Быт.1,31).
8:31 Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада. Croatian Bible 8:31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca иovjekova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9 Новой Женевской Библии (31) веселясь... радость. Премудрость здесь отражает удовлетворение Божие при виде Своего создания, которое было "хорошо весьма" (Быт.1,31).
8:31 igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca иovjekova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9 Новой Женевской Библии (31) веселясь... радость. Премудрость здесь отражает удовлетворение Божие при виде Своего создания, которое было "хорошо весьма" (Быт.1,31).
VERSE (31) - Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9
Ps 16:3; 40:6-8 Joh 4:34; 13:1 2Co 8:9
(31) веселясь... радость. Премудрость здесь отражает удовлетворение Божие при виде Своего создания, которое было "хорошо весьма" (Быт.1,31).
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
