King James Bible Adam Clarke Bible Commentary Martin Luther's Writings Wesley's Sermons and Commentary Neurosemantics Audio / Video Bible Evolution Cruncher Creation Science Vincent New Testament Word Studies KJV Audio Bible Family videogames Christian author Godrules.NET Main Page Add to Favorites Godrules.NET Main Page

PARALLEL BIBLE - Matthew 13:40


CHAPTERS: Matthew 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     

VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

TEXT: BIB   |   AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB


ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ БИБЛИЯ - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE

King James Bible - Matthew 13:40

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

World English Bible

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

Douay-Rheims - Matthew 13:40

Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.

Webster's Bible Translation

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Greek Textus Receptus


ωσπερ
5618 ADV ουν 3767 CONJ συλλεγεται 4816 5743 V-PPI-3S τα 3588 T-NPN ζιζανια 2215 N-NPN και 2532 CONJ πυρι 4442 N-DSN κατακαιεται 2618 5743 V-PPI-3S ουτως 3779 ADV εσται 2071 5704 V-FXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συντελεια 4930 N-DSF του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM

SEV Biblia, Chapter 13:40

De manera que como es cogida la cizaa, y quemada al fuego, así ser en el fin de este siglo.

John Gill's Bible Commentary

Ver. 40. As therefore the tares are gathered , etc.] As it is represented in the
parable, that in the time of harvest, the tares shall be gathered out from the wheat first; and being bound in bundles, shall be burnt in the fire , prepared for that purpose, so shall it be in the end of this world ; hypocritical and heretical men, and all formal professors, shall be gathered out from among the saints, and the several churches, among whom they have been; and shall be together cast into everlasting burnings, prepared for the devil and his angels, whose children they are.

Matthew Henry Commentary

Verses 31-35 - The scope of the
parable of the seed sown, is to show that the beginnings of the gospel would be small, but its latter end woul greatly increase; in this way the work of grace in the heart, the kingdom of God within us, would be carried on. In the soul where grac truly is, it will grow really; though perhaps at first not to be discerned, it will at last come to great strength and usefulness. The preaching of the gospel works like leaven in the hearts of those wh receive it. The leaven works certainly, so does the word, ye gradually. It works silently, and without being seen, Mr 4:26-29, ye strongly; without noise, for so is the way of the Spirit, but withou fail. Thus it was in the world. The apostles, by preaching the gospel hid a handful of leaven in the great mass of mankind. It was mad powerful by the Spirit of the Lord of hosts, who works, and none can hinder. Thus it is in the heart. When the gospel comes into the soul it works a thorough change; it spreads itself into all the powers an faculties of the soul, and alters the property even of the members of the body, Ro 6:13. From these parables we are taught to expect gradual progress; therefore let us inquire, Are we growing in grace and in holy principles and habits?


Greek Textus Receptus


ωσπερ
5618 ADV ουν 3767 CONJ συλλεγεται 4816 5743 V-PPI-3S τα 3588 T-NPN ζιζανια 2215 N-NPN και 2532 CONJ πυρι 4442 N-DSN κατακαιεται 2618 5743 V-PPI-3S ουτως 3779 ADV εσται 2071 5704 V-FXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συντελεια 4930 N-DSF του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM


CHAPTERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

PARALLEL VERSE BIBLE

God Rules.NET