TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אל 408 תתן 5414 את 853 אמתך 519 לפני 6440 בת 1323 בליעל 1100 כי 3588 מרב 7230 שׂיחי 7879 וכעסי 3708 דברתי 1696 עד 5704 הנה׃ 2008 Украинская Библия 1:16 Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї. Ыйык Китеп 1:16 Күңүңдү начар аял деп ойлобо, себеби кайгы-капам оор болгондуктан, ушуга чейин сүйлөп жаттым». Русская Библия 1:16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. Греческий Библия μη 3361 δως 1325 5632 την 3588 δουλην σου 4675 εις 1519 θυγατερα 2364 λοιμην οτι 3754 εκ 1537 πληθους 4128 αδολεσχιας μου 3450 εκτετακα εως 2193 νυν 3568 Czech BKR 1:16 Nepшirovnбvejћ dмvky svй k ћenм bezboћnй, nebo z velikйho myљlenн a hoшkosti svй mluvila jsem aћ dosavad. Болгарская Библия 1:16 Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега. Croatian Bible 1:16 Ne sudi sluћbenicu svoju kao ћenu nevaljalu, jer sam od preteљke tuge i ћalosti tako dugo molila." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
1:16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אל 408 תתן 5414 את 853 אמתך 519 לפני 6440 בת 1323 בליעל 1100 כי 3588 מרב 7230 שׂיחי 7879 וכעסי 3708 דברתי 1696 עד 5704 הנה׃ 2008 Украинская Библия 1:16 Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї. Ыйык Китеп 1:16 Күңүңдү начар аял деп ойлобо, себеби кайгы-капам оор болгондуктан, ушуга чейин сүйлөп жаттым». Русская Библия 1:16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. Греческий Библия μη 3361 δως 1325 5632 την 3588 δουλην σου 4675 εις 1519 θυγατερα 2364 λοιμην οτι 3754 εκ 1537 πληθους 4128 αδολεσχιας μου 3450 εκτετακα εως 2193 νυν 3568 Czech BKR 1:16 Nepшirovnбvejћ dмvky svй k ћenм bezboћnй, nebo z velikйho myљlenн a hoшkosti svй mluvila jsem aћ dosavad. Болгарская Библия 1:16 Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега. Croatian Bible 1:16 Ne sudi sluћbenicu svoju kao ћenu nevaljalu, jer sam od preteљke tuge i ћalosti tako dugo molila." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
1:16 Не вважай своєї невільниці за негідницю, бо я говорила аж доти з великої своєї скорботи та з туги своєї. Ыйык Китеп 1:16 Күңүңдү начар аял деп ойлобо, себеби кайгы-капам оор болгондуктан, ушуга чейин сүйлөп жаттым». Русская Библия 1:16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. Греческий Библия μη 3361 δως 1325 5632 την 3588 δουλην σου 4675 εις 1519 θυγατερα 2364 λοιμην οτι 3754 εκ 1537 πληθους 4128 αδολεσχιας μου 3450 εκτετακα εως 2193 νυν 3568 Czech BKR 1:16 Nepшirovnбvejћ dмvky svй k ћenм bezboћnй, nebo z velikйho myљlenн a hoшkosti svй mluvila jsem aћ dosavad. Болгарская Библия 1:16 Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега. Croatian Bible 1:16 Ne sudi sluћbenicu svoju kao ћenu nevaljalu, jer sam od preteљke tuge i ћalosti tako dugo molila." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
1:16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. Греческий Библия μη 3361 δως 1325 5632 την 3588 δουλην σου 4675 εις 1519 θυγατερα 2364 λοιμην οτι 3754 εκ 1537 πληθους 4128 αδολεσχιας μου 3450 εκτετακα εως 2193 νυν 3568 Czech BKR 1:16 Nepшirovnбvejћ dмvky svй k ћenм bezboћnй, nebo z velikйho myљlenн a hoшkosti svй mluvila jsem aћ dosavad. Болгарская Библия 1:16 Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега. Croatian Bible 1:16 Ne sudi sluћbenicu svoju kao ћenu nevaljalu, jer sam od preteљke tuge i ћalosti tako dugo molila." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
1:16 Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега. Croatian Bible 1:16 Ne sudi sluћbenicu svoju kao ћenu nevaljalu, jer sam od preteљke tuge i ћalosti tako dugo molila." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
1:16 Ne sudi sluћbenicu svoju kao ћenu nevaljalu, jer sam od preteљke tuge i ћalosti tako dugo molila." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
VERSE (16) - 1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
1Sa 2:12; 10:27; 25:25 De 13:13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:16 Ne sudi sluћbenicu svoju kao ћenu nevaljalu, jer sam od preteљke tuge i ћalosti tako dugo molila." 
