TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:4 И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и [посвященные] дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы, Еврейский / Греческий лексикон Стронга וינתצו 5422 לפניו 6440 את 853 מזבחות 4196 הבעלים 1168 והחמנים 2553 אשׁר 834 למעלה 4605 מעליהם 5921 גדע 1438 והאשׁרים 842 והפסלים 6456 והמסכות 4541 שׁבר 7665 והדק 1854 ויזרק 2236 על 5921 פני 6440 הקברים 6913 הזבחים׃ 2076 Украинская Библия 34:4 І порозбивали перед ним Ваалові жертівники, а стовпи сонця, що були на них, він повирубував, а Астарти, і боввани різані та литі поламав і розтер, і розкидав на гроби тих, хто приносив їм жертви. Ыйык Китеп 34:4 үл анын алдында Баалдардын курмандык чалынуучу жайлары менен алардын эстүндөгү күн буркандарын кыйратып, Ашейра мамыларын кыйып, оюлуп, куюлуп жасалган жасалма кудайларды талкалап, майдалап туруп, күлдөрүн аларга курмандык чалгандардын мүрзөлөрүнүн эстүнө сапырып жиберди. Русская Библия 34:4 И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и [посвященные] дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы, Греческий Библия και 2532 κατεσπασεν κατα 2596 προσωπον 4383 αυτου 847 τα 3588 θυσιαστηρια 2379 των 3588 βααλιμ και 2532 τα 3588 υψηλα 5308 τα 3588 επ 1909 ' αυτων 846 και 2532 εκοψεν τα 3588 αλση και 2532 τα 3588 γλυπτα και 2532 τα 3588 χωνευτα συνετριψεν και 2532 ελεπτυνεν και 2532 ερριψεν επι 1909 προσωπον 4383 των 3588 μνηματων των 3588 θυσιαζοντων αυτοις 846 Czech BKR 34:4 Nebo u pшнtomnosti jeho rozboшili oltбшe Bбlщ, i obrazy sluneиnй, kteшнћ byli na nich, zpodtнnal. Tйћ i hбje a rytiny, i slitiny zdrobil a setшel, a rozsypal po hrobнch tмch, kteшнћ jim obмtovбvali. Болгарская Библия 34:4 В неговото присъствие събориха жертвениците на ваалимите; и изсече кумирите на слънцето, които бяха върху тях и сломи ашерите и ваяните и леянити идоли, и като ги стри на прах, разпръсна го върху гробовете на ония, които бяха им жертвували. Croatian Bible 34:4 Pred njim su oborili ћrtvenike Baalu, polomio je sunиane stupove koji bijahu na njima; izlomio je i satro aљere i rezane i livene likove, prosuo ih po grobovima onih љto su im prinosili ћrtve. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - 2Ch 33:3 Ex 23:24 Le 26:30 De 7:5,25

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ