TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:16 И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 למועד 4150 הזה 2088 כעת 6256 חיה 2416 אתי 859 חבקת 2263 בן 1121 ותאמר 559 אל 408 אדני 113 אישׁ 376 האלהים 430 אל 408 תכזב 3576 בשׁפחתך׃ 8198 Украинская Библия 4:16 І він сказав: На цей означений час, коли саме цей час вернеться, ти обійматимеш сина! А вона відказала: Ні, пане, чоловіче Божий, не говори неправди своїй невільниці! Ыйык Китеп 4:16 Ошондо ал: «Бир жылдан кийин, так ушул убакта уулдуу болосуң», – деди. Аял ага: «Жок, мырзам, Кудайдын кишиси, күңүңдү алдаба», – деди. Русская Библия 4:16 И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ελισαιε προς 4314 αυτην 846 εις 1519 τον 3588 καιρον 2540 τουτον 5126 ως 5613 η 2228 1510 5753 3739 3588 ωρα 5610 ζωσα 2198 5723 συ 4771 περιειληφυια υιον 5207 η 2228 1510 5753 3739 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 μη 3361 κυριε 2962 μου 3450 μη 3361 διαψευση την 3588 δουλην σου 4675 Czech BKR 4:16 I шekl: V иasu jistйm vedlй иasu ћivota chovati budeљ syna. Шekla ona: Nechtмj, pane mщj, muћi Boћн, nechtмj se posmнvati sluћebnici svй. Болгарская Библия 4:16 И Елисей й рече: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си. Croatian Bible 4:16 "Dogodine u ovo doba", reиe joj, "zagrlit жeљ sina u naruиju." A ona reиe: "Ne, gospodaru moj, ne varaj sluћbenice svoje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 17:21; 18:10,14
4:16 И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 למועד 4150 הזה 2088 כעת 6256 חיה 2416 אתי 859 חבקת 2263 בן 1121 ותאמר 559 אל 408 אדני 113 אישׁ 376 האלהים 430 אל 408 תכזב 3576 בשׁפחתך׃ 8198 Украинская Библия 4:16 І він сказав: На цей означений час, коли саме цей час вернеться, ти обійматимеш сина! А вона відказала: Ні, пане, чоловіче Божий, не говори неправди своїй невільниці! Ыйык Китеп 4:16 Ошондо ал: «Бир жылдан кийин, так ушул убакта уулдуу болосуң», – деди. Аял ага: «Жок, мырзам, Кудайдын кишиси, күңүңдү алдаба», – деди. Русская Библия 4:16 И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ελισαιε προς 4314 αυτην 846 εις 1519 τον 3588 καιρον 2540 τουτον 5126 ως 5613 η 2228 1510 5753 3739 3588 ωρα 5610 ζωσα 2198 5723 συ 4771 περιειληφυια υιον 5207 η 2228 1510 5753 3739 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 μη 3361 κυριε 2962 μου 3450 μη 3361 διαψευση την 3588 δουλην σου 4675 Czech BKR 4:16 I шekl: V иasu jistйm vedlй иasu ћivota chovati budeљ syna. Шekla ona: Nechtмj, pane mщj, muћi Boћн, nechtмj se posmнvati sluћebnici svй. Болгарская Библия 4:16 И Елисей й рече: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си. Croatian Bible 4:16 "Dogodine u ovo doba", reиe joj, "zagrlit жeљ sina u naruиju." A ona reиe: "Ne, gospodaru moj, ne varaj sluћbenice svoje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 17:21; 18:10,14
4:16 І він сказав: На цей означений час, коли саме цей час вернеться, ти обійматимеш сина! А вона відказала: Ні, пане, чоловіче Божий, не говори неправди своїй невільниці! Ыйык Китеп 4:16 Ошондо ал: «Бир жылдан кийин, так ушул убакта уулдуу болосуң», – деди. Аял ага: «Жок, мырзам, Кудайдын кишиси, күңүңдү алдаба», – деди. Русская Библия 4:16 И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ελισαιε προς 4314 αυτην 846 εις 1519 τον 3588 καιρον 2540 τουτον 5126 ως 5613 η 2228 1510 5753 3739 3588 ωρα 5610 ζωσα 2198 5723 συ 4771 περιειληφυια υιον 5207 η 2228 1510 5753 3739 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 μη 3361 κυριε 2962 μου 3450 μη 3361 διαψευση την 3588 δουλην σου 4675 Czech BKR 4:16 I шekl: V иasu jistйm vedlй иasu ћivota chovati budeљ syna. Шekla ona: Nechtмj, pane mщj, muћi Boћн, nechtмj se posmнvati sluћebnici svй. Болгарская Библия 4:16 И Елисей й рече: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си. Croatian Bible 4:16 "Dogodine u ovo doba", reиe joj, "zagrlit жeљ sina u naruиju." A ona reиe: "Ne, gospodaru moj, ne varaj sluћbenice svoje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 17:21; 18:10,14
4:16 И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ελισαιε προς 4314 αυτην 846 εις 1519 τον 3588 καιρον 2540 τουτον 5126 ως 5613 η 2228 1510 5753 3739 3588 ωρα 5610 ζωσα 2198 5723 συ 4771 περιειληφυια υιον 5207 η 2228 1510 5753 3739 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 μη 3361 κυριε 2962 μου 3450 μη 3361 διαψευση την 3588 δουλην σου 4675 Czech BKR 4:16 I шekl: V иasu jistйm vedlй иasu ћivota chovati budeљ syna. Шekla ona: Nechtмj, pane mщj, muћi Boћн, nechtмj se posmнvati sluћebnici svй. Болгарская Библия 4:16 И Елисей й рече: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си. Croatian Bible 4:16 "Dogodine u ovo doba", reиe joj, "zagrlit жeљ sina u naruиju." A ona reиe: "Ne, gospodaru moj, ne varaj sluћbenice svoje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 17:21; 18:10,14
4:16 И Елисей й рече: Не, господарю мой, Божий човече, не лъжи слугинята си. Croatian Bible 4:16 "Dogodine u ovo doba", reиe joj, "zagrlit жeљ sina u naruиju." A ona reиe: "Ne, gospodaru moj, ne varaj sluћbenice svoje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 17:21; 18:10,14
4:16 "Dogodine u ovo doba", reиe joj, "zagrlit жeљ sina u naruиju." A ona reиe: "Ne, gospodaru moj, ne varaj sluћbenice svoje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 17:21; 18:10,14
VERSE (16) - Ge 17:21; 18:10,14
Ge 17:21; 18:10,14
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
