ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Откровение 12:1
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    12:1 И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 σημειον 4592 μεγα 3173 ωφθη 3700 5681 εν 1722 τω 3588 ουρανω 3772 γυνη 1135 περιβεβλημενη 4016 5772 τον 3588 ηλιον 2246 και 2532 η 3588 σεληνη 4582 υποκατω 5270 των 3588 ποδων 4228 αυτης 846 και 2532 επι 1909 της 3588 κεφαλης 2776 αυτης 846 στεφανος 4735 αστερων 792 δωδεκα 1427
    Украинская Библия

    12:1 ¶ І з'явилась на небі велика ознака: Жінка, зодягнена в сонце, а під ногами її місяць, а на її голові вінок із дванадцяти зір.


    Ыйык Китеп
    12:1 Асмандан улуу жышаан: күн жамынган аял көрүндү. Анын бутунун астында ай, башында он эки жылдыздуу таажы бар экен.

    Русская Библия

    12:1 И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.


    Греческий Библия
    και
    2532 σημειον 4592 μεγα 3173 ωφθη 3700 5681 εν 1722 τω 3588 ουρανω 3772 γυνη 1135 περιβεβλημενη 4016 5772 τον 3588 ηλιον 2246 και 2532 η 3588 σεληνη 4582 υποκατω 5270 των 3588 ποδων 4228 αυτης 846 και 2532 επι 1909 της 3588 κεφαλης 2776 αυτης 846 στεφανος 4735 αστερων 792 δωδεκα 1427
    Czech BKR
    12:1 I ukбzal se div velikэ na nebi: Ћena odмnб sluncem,pod jejнmiћ nohama byl mмsнc a na jejнћ hlavм byla koruna dvanбcti hvмzd.

    Болгарская Библия

    12:1 И голямо знамение се яви на небето, – жена, облечена със слънцето, с луната под нозете й и на главата й корона от звезди.


    Croatian Bible

    12:1 I znamenje veliko pokaza se na nebu: Ћena odjevena suncem, mjesec joj pod nogama, a na glavi vijenac od dvanaest zvijezda.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(1) - 

    :3; 11:19; 15:1 2Ch 32:31 Mr 13:25 Ac 2:19


    Новой Женевской Библии

    (1) жена, облеченная в солнце. Эти образы напоминают сны Иосифа (Быт.37,9-10) и Иерусалим, рождающий Мессию и Его остаток (Ис.54,1-4; 66,7-13; Мих.5,3). Очевидно, здесь имеется в виду все общество ветхозаветных праведников. В и число как выдающаяся личность входит и Мария, мать Иисуса. Дальнейшие события показывают, что к этой группе принадлежат и новозаветные святые (12,13-17). Светоносный характер жены изображает славу нового Иерусалима (21,11.22-27). В силу полученных ею дарований Церковь уже здесь, на земле, участвует в будущем блаженстве, но она все еще подвержена нападкам сатаны (см. ком. к 12,1 - 14,20).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    1

    Пред глазами тайнозрителя явилось на небе великое
    знамение. "Явилось" употреблено в смысле "оказалось пред глазами", "внезапно стало видимым". Знамение есть такой символ, такое символическое явление, которое имеет знамение не только в отношении к цели, с которою оно употреблено, но и само по себе и в себе (2Кор. ХII:12). Знамение - небесного происхождения, и должно быть понимаемо и принимаемо как особенный способ откровения Бож. воли. Знамение это есть жена. - Самым справедливым мнением может быть признано то, которое принимается большинством толкователей и которое состоит в понимании под образом жены Христианской Церкви и притом на всем протяжении ее истории, от первых дней апостолов и кончая временем господства антихриста. Жена - это именно святая и славная Христова Церковь, какою она была с самого своего начала и какою она должна остаться до конца мира, - Церковь победоносная, Церковь всех и все освящающая божественною благодатью, Церковь, как верная жена, состоящая в неразрывном брачном союзе с Господом Иисусом Христом и постоянно рождающая новых и новых чад не только через обращение неверующих, но и через таинства крещения и покаяния. - Одеяние жены в солнце есть выражение высшей славы, чистоты и совершенства жены - Церкви. Луна при жене - с тою же целью, т е. для придания ей большего света и большего блеска, для более очевидного обозначения ее прославленности и близости к небу. Этой цели служат и звезды, окружающие голову жены в виде (не короны) венца, говорящий о том, что ее слава есть следствие её победы, её личного достоинства. А то, что венец этот состоит именно из 12 звезд, ясно указывает на то, что Церковь Христова украшается двенадцатью апостолами.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET