TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובן 1121 עזרה 5834 יתר 3500 ומרד 4778 ועפר 6081 וילון 3210 ותהר 2029 את 853 מרים 4813 ואת 853 שׁמי 8060 ואת 853 ישׁבח 3431 אבי 1 אשׁתמע׃ 851 Украинская Библия 4:17 А сини Езри: Єтер, і Меред, і Ефер, і Ялон. А оце сини Біт'ї, фараонової дочки, що взяв Меред; і вона зачала й породила Мір'яма, і Шаммая, і Їшбаха, батька Ештемої. Ыйык Китеп 4:17 үзранын уулдары: Жетер, Мерет, эйпер жана Жалон. Жетерден болсо Мириям, Шамай жана эштемоанын атасы Жишпах төрөлдү. Русская Библия 4:17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои. Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 εσρι ιεθερ μωραδ και 2532 αφερ και 2532 ιαλων και 2532 εγεννησεν 1080 5656 ιεθερ τον 3588 μαρων και 2532 τον 3588 σεμαι και 2532 τον 3588 μαρεθ πατερα 3962 εσθεμων Czech BKR 4:17 A synovй Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Porodila takй Miriama, Sammai a Jezba otce Estemo. Болгарская Библия 4:17 А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон: а жената на Мереда роди Мариама, Самая и Есва Естемовия баща; Croatian Bible 4:17 Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Љamaja i Jiљboha, Eљtemoina oca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19
4:17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובן 1121 עזרה 5834 יתר 3500 ומרד 4778 ועפר 6081 וילון 3210 ותהר 2029 את 853 מרים 4813 ואת 853 שׁמי 8060 ואת 853 ישׁבח 3431 אבי 1 אשׁתמע׃ 851 Украинская Библия 4:17 А сини Езри: Єтер, і Меред, і Ефер, і Ялон. А оце сини Біт'ї, фараонової дочки, що взяв Меред; і вона зачала й породила Мір'яма, і Шаммая, і Їшбаха, батька Ештемої. Ыйык Китеп 4:17 үзранын уулдары: Жетер, Мерет, эйпер жана Жалон. Жетерден болсо Мириям, Шамай жана эштемоанын атасы Жишпах төрөлдү. Русская Библия 4:17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои. Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 εσρι ιεθερ μωραδ και 2532 αφερ και 2532 ιαλων και 2532 εγεννησεν 1080 5656 ιεθερ τον 3588 μαρων και 2532 τον 3588 σεμαι και 2532 τον 3588 μαρεθ πατερα 3962 εσθεμων Czech BKR 4:17 A synovй Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Porodila takй Miriama, Sammai a Jezba otce Estemo. Болгарская Библия 4:17 А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон: а жената на Мереда роди Мариама, Самая и Есва Естемовия баща; Croatian Bible 4:17 Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Љamaja i Jiљboha, Eљtemoina oca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19
4:17 А сини Езри: Єтер, і Меред, і Ефер, і Ялон. А оце сини Біт'ї, фараонової дочки, що взяв Меред; і вона зачала й породила Мір'яма, і Шаммая, і Їшбаха, батька Ештемої. Ыйык Китеп 4:17 үзранын уулдары: Жетер, Мерет, эйпер жана Жалон. Жетерден болсо Мириям, Шамай жана эштемоанын атасы Жишпах төрөлдү. Русская Библия 4:17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои. Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 εσρι ιεθερ μωραδ και 2532 αφερ και 2532 ιαλων και 2532 εγεννησεν 1080 5656 ιεθερ τον 3588 μαρων και 2532 τον 3588 σεμαι και 2532 τον 3588 μαρεθ πατερα 3962 εσθεμων Czech BKR 4:17 A synovй Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Porodila takй Miriama, Sammai a Jezba otce Estemo. Болгарская Библия 4:17 А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон: а жената на Мереда роди Мариама, Самая и Есва Естемовия баща; Croatian Bible 4:17 Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Љamaja i Jiљboha, Eљtemoina oca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19
4:17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои. Греческий Библия και 2532 υιοι 5207 εσρι ιεθερ μωραδ και 2532 αφερ και 2532 ιαλων και 2532 εγεννησεν 1080 5656 ιεθερ τον 3588 μαρων και 2532 τον 3588 σεμαι και 2532 τον 3588 μαρεθ πατερα 3962 εσθεμων Czech BKR 4:17 A synovй Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Porodila takй Miriama, Sammai a Jezba otce Estemo. Болгарская Библия 4:17 А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон: а жената на Мереда роди Мариама, Самая и Есва Естемовия баща; Croatian Bible 4:17 Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Љamaja i Jiљboha, Eљtemoina oca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19
4:17 А Езраеви синове: Етер, Меред, Ефер и Ялон: а жената на Мереда роди Мариама, Самая и Есва Естемовия баща; Croatian Bible 4:17 Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Љamaja i Jiљboha, Eљtemoina oca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19
4:17 Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Љamaja i Jiљboha, Eљtemoina oca. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :19
VERSE (17) - :19
:19
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:17 Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Љamaja i Jiљboha, Eљtemoina oca. 
