TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וילכו 1980 למבוא 3996 גדר 1446 עד 5704 למזרח 4217 הגיא 1516 לבקשׁ 1245 מרעה 4829 לצאנם׃ 6629 Украинская Библия 4:39 І пішли вони до Мево-Ґедору, аж до східнього боку долини, щоб пошукати пасовиська для своїх отар. Ыйык Китеп 4:39 Булар өз малдарына жайыт табыш эчүн, Герарга чейин жана өрөөндүн күн чыгышына чейин барышкан. Русская Библия 4:39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; Греческий Библия και 2532 επορευθησαν 4198 5675 εως 2193 του 3588 ελθειν 2064 5629 γεραρα εως 2193 των 3588 ανατολων 395 της 3588 γαι του 3588 ζητησαι 2212 5658 νομας τοις 3588 κτηνεσιν αυτων 846 Czech BKR 4:39 A protoћ brali se, kudyћ se vchбzн k Gedor, aћ k vэchodu po ъdolн tom, aby hledali pastev dobytku svйmu. Болгарская Библия 4:39 И Симеоновите потомци отидоха дори до прохода на Гедор, на изток от долината, за да търсят паша за стадата си. Croatian Bible 4:39 Zato su otiљli do mjesta kako se ide u Gedor do istoиne strane doline da traћe paљu stoci. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :4,18 Jos 12:13
4:39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וילכו 1980 למבוא 3996 גדר 1446 עד 5704 למזרח 4217 הגיא 1516 לבקשׁ 1245 מרעה 4829 לצאנם׃ 6629 Украинская Библия 4:39 І пішли вони до Мево-Ґедору, аж до східнього боку долини, щоб пошукати пасовиська для своїх отар. Ыйык Китеп 4:39 Булар өз малдарына жайыт табыш эчүн, Герарга чейин жана өрөөндүн күн чыгышына чейин барышкан. Русская Библия 4:39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; Греческий Библия και 2532 επορευθησαν 4198 5675 εως 2193 του 3588 ελθειν 2064 5629 γεραρα εως 2193 των 3588 ανατολων 395 της 3588 γαι του 3588 ζητησαι 2212 5658 νομας τοις 3588 κτηνεσιν αυτων 846 Czech BKR 4:39 A protoћ brali se, kudyћ se vchбzн k Gedor, aћ k vэchodu po ъdolн tom, aby hledali pastev dobytku svйmu. Болгарская Библия 4:39 И Симеоновите потомци отидоха дори до прохода на Гедор, на изток от долината, за да търсят паша за стадата си. Croatian Bible 4:39 Zato su otiљli do mjesta kako se ide u Gedor do istoиne strane doline da traћe paљu stoci. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :4,18 Jos 12:13
4:39 І пішли вони до Мево-Ґедору, аж до східнього боку долини, щоб пошукати пасовиська для своїх отар. Ыйык Китеп 4:39 Булар өз малдарына жайыт табыш эчүн, Герарга чейин жана өрөөндүн күн чыгышына чейин барышкан. Русская Библия 4:39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; Греческий Библия και 2532 επορευθησαν 4198 5675 εως 2193 του 3588 ελθειν 2064 5629 γεραρα εως 2193 των 3588 ανατολων 395 της 3588 γαι του 3588 ζητησαι 2212 5658 νομας τοις 3588 κτηνεσιν αυτων 846 Czech BKR 4:39 A protoћ brali se, kudyћ se vchбzн k Gedor, aћ k vэchodu po ъdolн tom, aby hledali pastev dobytku svйmu. Болгарская Библия 4:39 И Симеоновите потомци отидоха дори до прохода на Гедор, на изток от долината, за да търсят паша за стадата си. Croatian Bible 4:39 Zato su otiљli do mjesta kako se ide u Gedor do istoиne strane doline da traћe paљu stoci. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :4,18 Jos 12:13
4:39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих; Греческий Библия και 2532 επορευθησαν 4198 5675 εως 2193 του 3588 ελθειν 2064 5629 γεραρα εως 2193 των 3588 ανατολων 395 της 3588 γαι του 3588 ζητησαι 2212 5658 νομας τοις 3588 κτηνεσιν αυτων 846 Czech BKR 4:39 A protoћ brali se, kudyћ se vchбzн k Gedor, aћ k vэchodu po ъdolн tom, aby hledali pastev dobytku svйmu. Болгарская Библия 4:39 И Симеоновите потомци отидоха дори до прохода на Гедор, на изток от долината, за да търсят паша за стадата си. Croatian Bible 4:39 Zato su otiљli do mjesta kako se ide u Gedor do istoиne strane doline da traћe paљu stoci. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :4,18 Jos 12:13
4:39 И Симеоновите потомци отидоха дори до прохода на Гедор, на изток от долината, за да търсят паша за стадата си. Croatian Bible 4:39 Zato su otiљli do mjesta kako se ide u Gedor do istoиne strane doline da traћe paљu stoci. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :4,18 Jos 12:13
4:39 Zato su otiљli do mjesta kako se ide u Gedor do istoиne strane doline da traћe paљu stoci. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :4,18 Jos 12:13
VERSE (39) - :4,18 Jos 12:13
:4,18 Jos 12:13
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:39 Zato su otiљli do mjesta kako se ide u Gedor do istoиne strane doline da traћe paљu stoci. 
