TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:20 И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки, Еврейский / Греческий лексикон Стронга וירדו 3381 כל 3605 ישׂראל 3478 הפלשׁתים 6430 ללטושׁ 3913 אישׁ 376 את 853 מחרשׁתו 4282 ואת 853 אתו 855 ואת 853 קרדמו 7134 ואת 853 מחרשׁתו׃ 4281 Украинская Библия 13:20 І сходив увесь Ізраїль до филистимлян гострити кожен свого плуга, і заступа свого, і сокиру свою, і серпа свого, Ыйык Китеп 13:20 Бүт ысрайылдыктар сокосунун тиштерин, темир күрөктөрүн, балталарын, керкилерин курчутууга, Русская Библия 13:20 И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки, Греческий Библия και 2532 κατεβαινον πας 3956 ισραηλ 2474 εις 1519 γην 1093 αλλοφυλων χαλκευειν εκαστος 1538 το 3588 θεριστρον αυτου 847 και 2532 το 3588 σκευος 4632 αυτου 847 και 2532 εκαστος 1538 την 3588 αξινην αυτου 847 και 2532 το 3588 δρεπανον 1407 αυτου 847 Czech BKR 13:20 Protoћ chodнvali vљickni Izraelљtн k Filistinskэm, aby ostшil sobм jeden kaћdэ radlici svou, a motyku svou, sekeru svou i vidly svй, Болгарская Библия 13:20 но всичките израилтяни слизаха при филистимците, за да наклепят всеки търнокопа си, палешника си, брадвата си и мотиката си. Croatian Bible 13:20 Zato su svi Izraelci iљli k Filistejcima ako je tko htio da prekuje svoj raonik ili motiku, svoju sjekiru ili ostan za volove.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ