TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 21:16 И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויער 5782 יהוה 3068 על 5921 יהורם 3088 את 853 רוח 7307 הפלשׁתים 6430 והערבים 6163 אשׁר 834 על 5921 יד 3027 כושׁים׃ 3569 Украинская Библия 21:16 І збудив Господь на Єгорама духа филистимлян та арабів, що при етіопах. Ыйык Китеп 21:16 Теңир Жорамга каршы пелиштиликтердин жана эфиопияга жанаша жаткан аравиялыктардын рухун козгоду. Русская Библия 21:16 И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; Греческий Библия και 2532 επηγειρεν κυριος 2962 επι 1909 ιωραμ 2496 τους 3588 αλλοφυλους και 2532 τους 3588 αραβας και 2532 τους 3588 ομορους των 3588 αιθιοπων 128 Czech BKR 21:16 A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinskэch a Arabskэch, kteшнћ jsou pшi konиinбch Chussimskэch. Болгарская Библия 21:16 Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните; Croatian Bible 21:16 Jahve podiћe na Jorama srdћbu Filistejaca i Arapa koji ћive kraj Etiopljana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
21:16 И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויער 5782 יהוה 3068 על 5921 יהורם 3088 את 853 רוח 7307 הפלשׁתים 6430 והערבים 6163 אשׁר 834 על 5921 יד 3027 כושׁים׃ 3569 Украинская Библия 21:16 І збудив Господь на Єгорама духа филистимлян та арабів, що при етіопах. Ыйык Китеп 21:16 Теңир Жорамга каршы пелиштиликтердин жана эфиопияга жанаша жаткан аравиялыктардын рухун козгоду. Русская Библия 21:16 И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; Греческий Библия και 2532 επηγειρεν κυριος 2962 επι 1909 ιωραμ 2496 τους 3588 αλλοφυλους και 2532 τους 3588 αραβας και 2532 τους 3588 ομορους των 3588 αιθιοπων 128 Czech BKR 21:16 A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinskэch a Arabskэch, kteшнћ jsou pшi konиinбch Chussimskэch. Болгарская Библия 21:16 Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните; Croatian Bible 21:16 Jahve podiћe na Jorama srdћbu Filistejaca i Arapa koji ћive kraj Etiopljana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
21:16 І збудив Господь на Єгорама духа филистимлян та арабів, що при етіопах. Ыйык Китеп 21:16 Теңир Жорамга каршы пелиштиликтердин жана эфиопияга жанаша жаткан аравиялыктардын рухун козгоду. Русская Библия 21:16 И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; Греческий Библия και 2532 επηγειρεν κυριος 2962 επι 1909 ιωραμ 2496 τους 3588 αλλοφυλους και 2532 τους 3588 αραβας και 2532 τους 3588 ομορους των 3588 αιθιοπων 128 Czech BKR 21:16 A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinskэch a Arabskэch, kteшнћ jsou pшi konиinбch Chussimskэch. Болгарская Библия 21:16 Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните; Croatian Bible 21:16 Jahve podiћe na Jorama srdћbu Filistejaca i Arapa koji ћive kraj Etiopljana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
21:16 И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам; Греческий Библия και 2532 επηγειρεν κυριος 2962 επι 1909 ιωραμ 2496 τους 3588 αλλοφυλους και 2532 τους 3588 αραβας και 2532 τους 3588 ομορους των 3588 αιθιοπων 128 Czech BKR 21:16 A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinskэch a Arabskэch, kteшнћ jsou pшi konиinбch Chussimskэch. Болгарская Библия 21:16 Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните; Croatian Bible 21:16 Jahve podiћe na Jorama srdћbu Filistejaca i Arapa koji ћive kraj Etiopljana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
21:16 Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните; Croatian Bible 21:16 Jahve podiћe na Jorama srdћbu Filistejaca i Arapa koji ћive kraj Etiopljana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
21:16 Jahve podiћe na Jorama srdћbu Filistejaca i Arapa koji ћive kraj Etiopljana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - 2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
VERSE (16) - 2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
2Ch 33:11 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ki 11:11,14,23 Ezr 1:1,5 Isa 10:5,6
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
