TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:5 и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем, на исправление повреждений дома, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתנה 5414 על 5921 יד 3027 עשׂי 6213 המלאכה 4399 המפקדים 6485 בבית 1004 יהוה 3068 ויתנו 5414 אתו 853 לעשׂי 6213 המלאכה 4399 אשׁר 834 בבית 1004 יהוה 3068 לחזק 2388 בדק 919 הבית׃ 1004 Украинская Библия 22:5 І нехай дадуть його на руку виконавцям роботи, поставленим у Господньому домі, а ті нехай дадуть його тим, хто працює в Господньому домі, щоб направляти ушкодження храму, Ыйык Китеп 22:5 Аны Теңир эйүндө иш алып барууга дайындалгандардын колуна берсин. Ал эми алар аны Теңир эйүнүн бузулган жерлерин оңдоп жаткан Русская Библия 22:5 и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем, на исправление повреждений дома, Греческий Библия και 2532 δοτωσαν αυτο 846 επι 1909 χειρα 5495 ποιουντων τα 3588 εργα 2041 των 3588 καθεσταμενων εν 1722 1520 οικω 3624 κυριου 2962 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτο 846 τοις 3588 ποιουσιν 4160 5719 τα 3588 εργα 2041 τοις 3588 εν 1722 1520 οικω 3624 κυριου 2962 του 3588 κατισχυσαι το 3588 βεδεκ του 3588 οικου 3624 Czech BKR 22:5 A aќ je dadн v ruce шemeslnнkщ pшedstavenэch nad dнlem domu Hospodinova, aby je obraceli na dмlnнky, kteшнћ dмlajн dнlo v domм Hospodinovм, k opravenн zboшenin domu, Болгарская Библия 22:5 и нека ги предадат в ръката на работниците; които надзирават Господния дом;а а те нека ги дадат на работниците, които са в Господния дом, за да поправят разваленото на дома, - Croatian Bible 22:5 Neka ga uruиi poslovoрama postavljenim u Domu Jahvinu, a oni neka isplate radnike koji popravljaju Dom Jahvin, Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - 2Ki 12:11-14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-7 . "В восемнадцати год царя Иосии..." LXX точнее определяют время важного события открытия книги закона, добавляя: en tw mhni tw ogdow, или по кодд. 52, 64, 72, 92, 106, 119, 121, 123, 134, 144, 236, 242, 245, 247 и др. - en mhni tw ebbomf, слав. : в седмый месяц. Книга закона найдена была при реставрации храма, последовавшей теперь, спустя около 230 лет, после бывшей при царе Иоасе (XII:5 сл. ), необходимо вызванной теперь нуждой очистить храм от языческих нечистот, введенных в него при Манассии и Амоне. Упоминание об этой новой реставрации храма близко напоминает рассказ XII гл. о прежней и в XXII главе более кратко, только предполагая то, что в XII гл. прямо высказывается; притом речь о реставрации храма здесь является лишь поводом к рассказу о найденной при этом книге закона. Реставрация храма началась, вероятно, не в 18-м только году царствования Иосии, а гораздо прежде, так как по 2 Пар XXXIV:3 Иосия уже на 8-м, а еще более на 12-м году царствования своего начал проявлять особенную ревность по Боге. О должности писца, евр. софер, LXX: grammateuV, Vulg. : Scriba, cм. прим. к 3 Цар IV:3. По 2 Пар XXXIV:8, кроме Шафана, царь посылает в храм еще градоначальника Маасею и дееписателя Иоаха. Xелкия - первосвященник (ср. ст. 8. XXIII:4) из рода Садока (1 Пар V:39). По почину Климента Александрийского, некоторые толкователи отождествляли его со священником Xелкиею, Иер I:1, отцом Иеремии (Ейхгорн, Боген и др. ), но против этого говорит как полное неупоминание книги пророка Иеремии о первосвященническом достоинстве отца пророка, так и то, что в Акафофе, родном городе пророка, жили священники не из линии Елеазара и Садока, а из линии Ифамара и Авиафара (сн. 3 Цар II:26).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ