ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 18:2
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28




    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    18:2 и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, --потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, --пришел к ним;


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 ευρων 2147 5631 τινα 5100 ιουδαιον 2453 ονοματι 3686 ακυλαν 207 ποντικον 4193 τω 3588 γενει 1085 προσφατως 4373 εληλυθοτα 2064 5756 απο 575 της 3588 ιταλιας 2482 και 2532 πρισκιλλαν 4252 γυναικα 1135 αυτου 846 δια 1223 το 3588 διατεταχεναι 1299 5760 κλαυδιον 2804 χωριζεσθαι 5563 5745 παντας 3956 τους 3588 ιουδαιους 2453 εκ 1537 της 3588 ρωμης 4516 προσηλθεν 4334 5627 αυτοις 846
    Украинская Библия

    18:2 І знайшов він одного юдея, на ймення Акилу, родом із Понту, що недавно прибув із Італії, та Прискиллу, його дружину, бо Клавдій звелів усім юдеям, щоб покинули Рим. І до них він прийшов,


    Ыйык Китеп
    18:2 Ал жерден ал
    Акила деген понттук бир жүйүткө жолукту. Клавдий бүт жүйүттөргө Римден чыгып кетүүнү буйругандыктан, ал аялы Прискила менен жакында эле Италиядан келген эле. Пабыл алардын эйүнө барды.
    Русская Библия

    18:2 и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, --потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, --пришел к ним;


    Греческий Библия
    και
    2532 ευρων 2147 5631 τινα 5100 ιουδαιον 2453 ονοματι 3686 ακυλαν 207 ποντικον 4193 τω 3588 γενει 1085 προσφατως 4373 εληλυθοτα 2064 5756 απο 575 της 3588 ιταλιας 2482 και 2532 πρισκιλλαν 4252 γυναικα 1135 αυτου 846 δια 1223 το 3588 διατεταχεναι 1299 5760 κλαυδιον 2804 χωριζεσθαι 5563 5745 παντας 3956 τους 3588 ιουδαιους 2453 εκ 1537 της 3588 ρωμης 4516 προσηλθεν 4334 5627 αυτοις 846
    Czech BKR
    18:2 A nalezl jednoho Ћida, jmйnem Akvilu, jenћ byl rodem z Pontu, kterэћ nedбvno byl pшiљel z Vlach, i s Priscillou manћelku svou, (protoћe byl rozkбzal Klaudius, aby vљickni Ћidй z Шнma vyљli), i pшivinul se k nim.

    Болгарская Библия

    18:2 дето намери един Юдеин на име Акила, роден в Понт, и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал да се махнат всички юдеи от Рим; и Павел дойде при тях.


    Croatian Bible

    18:2 Ondje naрe nekog Ћidova imenom Akvilu, rodom iz Ponta, koji netom bijaљe doљao iz Italije sa svojom ћenom Priscilom jer je Klaudije naredio da svi Ћidovi napuste Rim. Pohodio ih je


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(2) - 

    :26 Ro 16:3,4 1Co 16:19 2Ti 4:19


    Новой Женевской Библии

    (2) Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его. Акила был уроженцем Понта, северной области Малой Азии. Имя Прискиллы часто упоминается перед именем ее супруга (Рим.16,3; 2Тим.4,19); это, возможно, указывает, что она занимала более высокое общественное положение, чем он, или что она руководила их делом по изготовлению палаток.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    2

    Иудей, именем
    Акила, и жена его Прискилла, - вероятно, еще не были тогда просвещены верою Христовою, и Павел остановился у них благодаря не одинаковости веры, а одинаковости ремесла. Впрочем, вероятно, вскоре все они были обращены в христианство апостолов (см. ст. 26).

    Акила - греческое произношение латинского имени Аквила; каково было еврейское имя его, неизвестно.

    Родом Понтянина - жителя Мало-Азийской провинции Понта, примыкавшей к Черному морю.

    Об изгнании иудеев из Рима, по указу императора Клавдия, говорит римский историк Светоний (гл. 25 жизнеописания Клавдия), сообщая, что поводом к этому были возмущения иудеев, производимые каким-то иудейским возмутителем, выдававшим себя за Христа. Когда, по смерти Клавдия, многие из изгнанных иудеев стали возвращаться опять в Рим (XXVIII:17 и д. ), и Акила с Прискиллою поступили также (Рим XVI:3).

    Прискилла - уменьшительное имя от латинского Приска.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET