TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 7:22 И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונשׁל 5394 יהוה 3068 אלהיך 430 את 853 הגוים 1471 האל 411 מפניך 6440 מעט 4592 מעט 4592 לא 3808 תוכל 3201 כלתם 3615 מהר 4118 פן 6435 תרבה 7235 עליך 5921 חית 2416 השׂדה׃ 7704 Украинская Библия 7:22 І викидатиме Господь, Бог твій, тих людей помалу з-перед тебе; не зможеш вигубити їх скоро, щоб не розмножилася над тобою польова звірина. Ыйык Китеп 7:22 Кудай-Теңириң ал элдерди сенин жериңден акырындык менен кууп чыгат. Талаа жырткычтары көбөйүп, сага кол салбашы эчүн, сен ал элдерди тез аранын ичинде жок кылбайсың. Русская Библия 7:22 И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери; Греческий Библия και 2532 καταναλωσει κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 τα 3588 εθνη 1484 ταυτα 5024 5023 απο 575 προσωπου 4383 σου 4675 κατα 2596 μικρον 3397 3398 μικρον 3397 3398 ου 3739 3757 δυνηση 1410 5695 εξαναλωσαι αυτους 846 το 3588 ταχος ινα 2443 μη 3361 γενηται 1096 5638 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 ερημος 2048 και 2532 πληθυνθη επι 1909 σε 4571 τα 3588 θηρια 2342 τα 3588 αγρια 66 Czech BKR 7:22 I vyplйnн Hospodin Bщh tvщj nбrody ty od tvбшi tvй pomalu; nebudeљ moci pojednou jich shladiti, aby se nerozmnoћila proti tobм zvмш polnн. Болгарская Библия 7:22 И Господ твоят Бог малко по малко ще изгони тия народи от пред тебе; не бива да ги изтребиш изведнъж, за да се не умножат върху тебе полските зверове. Croatian Bible 7:22 Malo жe pomalo Jahve, Bog tvoj, ispred tebe uniљtiti one narode; i neжeљ ih moжi ujedanput sve istrijebiti da se zvijeri ne bi protiv tebe razmnoћile. Толковая Библия преемников А.Лопухина 22 Ср. Исх XXIII:29, 30. Случай размножения хищных зверей после быстрого массового выселения из страны ее обитателей записан в 24–26 ст. XVII гл. 4 кн. Цар.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ